1
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
[zumbido de puerta]
3
00:01:02,687 --> 00:01:04,438
[cadenas tintineando]
4
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
[Ted se aclara la garganta]
5
00:01:20,288 --> 00:01:21,331
[la puerta se cierra]
6
00:01:21,414 --> 00:01:24,459
[se reproduce música pop]
7
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
♪ ¿Crees en la magia? ♪
8
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
♪ En el corazón de una niña ♪
9
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
♪ Cómo la música puede liberarla
Cuando empiece ♪
10
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
♪ Y es mágico... ♪
11
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
¿Por qué me trajiste a un bar universitario?
12
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Me siento invisible aquí.
13
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
porque ya era hora
superas a ese perdedor con el que estabas.
14
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
Ningún chico va a querer ir
15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
con una madre soltera
quien trabaja como secretaria.
16
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
Esta noche no eres madre soltera,
17
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
estas soltero
18
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
No eres secretaria
19
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
tienes una secretaria.
20
00:01:56,199 --> 00:01:57,033
Y...
21
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
¿Cómo puedes ser invisible?
22
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
cuando ese chico
¿Te ha estado mirando toda la noche?
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Es un anillo hermoso.
24
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
No vine a ponerme al día, Ted.
25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
[monedas tintineando]
26
00:02:21,724 --> 00:02:25,603
♪ Si crees en la magia
Ven conmigo ♪
27
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Este es mi último trimestre.
28
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Será mejor que sea bueno.
29
00:02:36,072 --> 00:02:37,824
No te había visto aquí antes.
30
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
es mi primera vez
desde que me mudé a Seattle.
31
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
32
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Sí.
33
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
Me enamoré de ti
en el momento en que te vi.
34
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
[cuartos de caída]
35
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
[Se reproduce "Crimson and Clover"]
36
00:02:58,720 --> 00:03:02,182
♪ Ahora apenas la conozco ♪
37
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
♪ Pero creo que podría amarla ♪
38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
¿Qué te parece si salimos de aquí?
39
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Bueno, ni siquiera sé tu nombre.
40
00:03:21,409 --> 00:03:22,327
[Liz se ríe]
41
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
Gracias de nuevo por llevarme a casa.
42
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
[Ted] Por supuesto. Fue muy divertido.
43
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
Esto es...
44
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
donde vivo.
45
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Bueno.
46
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
Supongo que será mejor que me vaya.
47
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
Lo siento, es tarde
48
00:03:43,973 --> 00:03:45,391
y tengo escuela mañana.
49
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Ted, ella es Rachel, mi, eh...
50
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
mi niñera.
51
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
Puedes pagarme más tarde.
52
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
Adiós.
53
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Entiendo si quieres ir.
54
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
¿Por qué querría... hacer eso?
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Entra.
56
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
¿Estás seguro de que no quieres correr?
57
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
Estoy realmente cansado.
58
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
¿Quieres descansar?
59
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Vamos. Descansemos.
60
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
[exhala]
61
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[bebé riendo]
62
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
[Ted] Hola.
63
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Hola.
64
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
¿Café?
65
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
Bueno.
66
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
Aquí tienes.
67
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Buen día.
68
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
Te veías tan bonita durmiendo.
69
00:06:01,861 --> 00:06:03,988
Sólo... no quería despertarte.
70
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
¡Ey!
71
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
¿Quieres contarle a mamá sobre el desayuno?
72
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Estoy haciendo tortillas.
Encontré un poco de tocino...
73
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
¿Te gustan los panqueques?
74
00:06:38,648 --> 00:06:41,567
[reportero 1] De enero a julio de 1974,
75
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
el área del condado de King quedó sumergida
en una ola de miedo
76
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
mientras las mujeres jóvenes estaban siendo
atacado y asesinado
77
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
con alarmante regularidad.
78
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
Georgann Hawkins fue visto por última vez
Lunes por la noche poco después de la medianoche.
79
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
Ella había estado de visita en la casa Beta.
80
00:06:54,539 --> 00:06:58,835
y regresaba a su casa hace apenas un
A media cuadra por este callejón.
81
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
[reportero 2] Policía del condado de King
han comenzado su investigación
82
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
después de Janice Ott y Denise Naslund
83
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
desapareció del Parque Estatal Lake Sammamish.
84
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
Al menos siete personas en la playa llena de gente
85
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
vio a un hombre que hablaba suavemente
con el brazo enyesado
86
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
pidiendo a varias mujeres que le ayuden a cargar
un barco hacia un Volkswagen.
87
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
[reportero 1] Una imagen compuesta
fue divulgado a los medios de comunicación.
88
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
[reportero 3] Una búsqueda intensiva
fue montado
89
00:07:19,939 --> 00:07:21,732
y la policía se ha visto inundada
con llamadas telefónicas
90
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
de ciudadanos que reportan
ver al sospechoso.
91
00:07:23,693 --> 00:07:24,569
[teléfono sonando]
92
00:07:24,652 --> 00:07:26,195
[hombre] Departamento del Sheriff del Condado de King.
93
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
[mujer al teléfono]
El tipo del periódico, yo...
94
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
[hombre] Respira.
Descríbemelo, ¿de acuerdo?
95
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
¿Qué tipo de coche conducía?
96
00:07:33,035 --> 00:07:35,788
[música rock sonando en el estéreo del auto]
97
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
♪ Parece un pescador ♪
98
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
♪ Tirando una línea en el mar ♪
99
00:07:47,216 --> 00:07:51,762
[sirena aullando]
100
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
[suspiros]
101
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
[clics del freno de mano]
102
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
Hola oficial. creo que debo estar perdido
103
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
Te pasaste dos señales de alto, hijo.
104
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
Lo sé. Yo...
105
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
No pudiste hacer tu auto.
106
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Los faros estaban en mis ojos
y, para ser honesto,
107
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
Me asusté un poco.
108
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
- ¿Tienes licencia?
- Sí, absolutamente.
109
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
En algún lugar... Sí. Ahí...
110
00:08:27,840 --> 00:08:31,761
Entonces, ¿qué hace un niño de Seattle en
¿Granger, Utah a esta hora de la mañana?
111
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
[riendo]
No, no. Vivo en Salt Lake ahora.
112
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
soy estudiante de derecho
113
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
en la Universidad de Utah.
114
00:08:38,808 --> 00:08:40,436
Mi novia vive en Seattle.
115
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
En realidad estoy...
116
00:08:43,147 --> 00:08:45,316
le propondré matrimonio
tan pronto como me gradúe.
117
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
Tratando de ahorrar para ese anillo.
118
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Así que si puedes encontrarlo en tu corazón
para dejarme salir sin billete,
119
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
Realmente lo apreciaría.
120
00:08:53,157 --> 00:08:54,700
[esposas bloqueándose]
121
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
¡Hola!
122
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
¿Hola?
123
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Quédate aquí.
124
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
Ey.
125
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
¡Oh! ¿Para qué carajo... fue eso?
126
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
¿Cuántas señales de alto pasaste?
127
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
¿Has estado alguna vez en la ciudad de Murray?
128
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
¿Qué?
129
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
En realidad no lo haces
Crees en esta basura, ¿verdad?
130
00:09:41,622 --> 00:09:43,291
¡Está en todos los periódicos, Ted!
131
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
[hombre en el intercomunicador]
Número seis, da un paso adelante.
132
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Si no dejas de gritar,
Voy a matarte.
133
00:09:48,212 --> 00:09:50,256
Número siete, da un paso adelante.
134
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Si no dejas de gritar,
Voy a matarte.
135
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
Ahora, señorita. ¿Reconoces?
¿Alguno de estos sospechosos?
136
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
[mujer] Número siete.
137
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
[alguacil] Por favor, levántese.
138
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
Por la presente se le cobra
con secuestro agravado
139
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
e intento de agresión criminal.
140
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Conseguí que te redujeran la fianza.
141
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
Estarás en Seattle con Liz mañana.
142
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
[golpes de mazo]
143
00:10:17,241 --> 00:10:20,202
No te lo dije porque
No quería que te asustaras.
144
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Ven aquí.
145
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
Sé que es difícil estar separados
146
00:10:30,338 --> 00:10:32,506
pero solo tenemos
cuatro semestres entre nosotros...
147
00:10:33,049 --> 00:10:35,801
y nuestro lugar en el Sonido
con un perro y un coche.
148
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
[risas, sollozos]
149
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Como siempre soñamos.
150
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
-¡Ted!
- ¡Ay, mono! ¿Hola! Qué tal?
151
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
- [Molly ríe]
- [Ted] ¡Qué bueno verte!
152
00:10:45,311 --> 00:10:49,398
[risas] ¡Oh, hombre! Este saco de patatas
¡Se está poniendo bastante pesado!
153
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
- ¡Oh, oye!
- [Molly ríe]
154
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Me estoy mareando.
155
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
¡Ven aquí! Dame un abrazo.
156
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
Es bueno verte. Te extrañé. Mmm.
157
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
[Molly continúa riendo]
158
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
[Molly] ¿Podemos tomar helado más tarde?
159
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
¡Esa es una buena idea!
160
00:11:05,456 --> 00:11:07,541
Ojalá pudiera pero no puedo.
161
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Lo lamento.
162
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
Tengo que pasar toda la noche esta noche
en la biblioteca de derecho.
163
00:11:11,337 --> 00:11:12,296
¿Toda la noche?
164
00:11:12,546 --> 00:11:15,508
Sí, tengo que asegurarme de ser el más
abogado preparado en la sala del tribunal
165
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
una vez que comience mi juicio.
166
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
¿Por qué te eligió fuera de la alineación?
167
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
Mi abogado descubrió que la policía
Le mostré mi foto de antemano.
168
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
Dos veces.
169
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
Por supuesto que me resulta familiar.
170
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
Esa ni siquiera es la peor parte, Liz.
171
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
¿Qué pasó en Utah?
172
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
No fue sólo mala suerte.
173
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
La policía ya tenía mi nombre.
174
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Alguien se lo dio.
175
00:11:48,207 --> 00:11:51,168
Alguien dio tu nombre
¿A las autoridades de Utah?
176
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Mmmm.
177
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
¿Tienes alguna idea?
¿Quién te haría eso?
178
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
Mira, ¿ves ese auto ahí afuera?
179
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
Me ha estado siguiendo desde que regresé.
180
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
[resopla] O me estoy volviendo loco
181
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
o me están tendiendo una trampa.
182
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
¡Hecho!
183
00:12:13,274 --> 00:12:14,316
Es un tiburón zorro.
184
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
tienen cola
mientras todo su cuerpo.
185
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
¿Una cola tan larga como todo su cuerpo?
¡Eso es una locura!
186
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
¿Cómo diablos conseguiste
tan inteligente?
187
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
Lo recibo de mi mamá.
188
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
Lo haces, ¿no?
189
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
[ambos riendo]
190
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
Ay.
191
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
Todo va a estar bien.
192
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
Eh, disculpe, señor.
193
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
¿Podrías venir conmigo, por favor?
194
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
¿Hay algo mal?
195
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
Sólo ven conmigo, por favor.
Trae tu abrigo.
196
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Bueno.
197
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Sabes que esto es ridículo, ¿verdad?
198
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
Cerraremos pronto de todos modos.
199
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
Entonces, es mejor para todos.
200
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
¿Ah, de verdad? ¿Estás cerrando?
201
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Cierras en 45 minutos.
202
00:14:27,825 --> 00:14:29,201
[arranque del auto]
203
00:14:33,330 --> 00:14:34,248
¡Oye!
204
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
¡Oye, oye!
205
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
¿Quién eres?
206
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
¡Oye, para! ¡Ey!
207
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
¡Sé que me estás siguiendo!
208
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
¿Qué eres... quién te envió?
209
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
[crujido de papeles]
210
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
¿Qué estás haciendo?
211
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
Lectura. Me estoy preparando para el juicio.
212
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
- ¿Con una linterna debajo de las sábanas?
- Sí, no quería despertarte.
213
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
[ambos riendo]
214
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
¿Estás bien?
215
00:15:10,284 --> 00:15:11,160
Eh...
216
00:15:11,994 --> 00:15:13,203
Creo que deberíamos casarnos.
217
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
[risas]
218
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
¿Por qué sucede esto ahora?
219
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
Un par de chicas universitarias
desapareció el año pasado
220
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
alrededor de la Universidad de Washington.
221
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
Y dos chicas más
222
00:15:33,891 --> 00:15:38,187
desapareció a plena luz del día
en un parque estatal lleno de gente en, eh...
223
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
cerca de Seattle. ¿Recuerdas eso?
224
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
- Lago... ¿Lago Sammamish?
- Sí.
225
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
Los testigos dicen
Un tipo les estaba pidiendo a las chicas que, eh...
226
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
ayúdalo a poner un velero encima de un auto,
y la policía publicó un boceto.
227
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
Tenía el mismo coche que el sospechoso.
un insecto VW...
228
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
y mis amigos se burlaban de mí
el parecido con el boceto.
229
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
Pero, caray, nadie hablaba en serio.
230
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
Alguien debe haberlo sido.
231
00:15:58,457 --> 00:16:01,835
Porque tu nombre aterrizó
en una lista de sospechosos en Seattle.
232
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
Cuando la policía de Utah se enteró de eso...
233
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
empezaron a mirarte
con mucho más interés,
234
00:16:07,091 --> 00:16:09,843
porque algo parecido
Les está pasando a las chicas de aquí.
235
00:16:09,927 --> 00:16:10,803
[exhalando]
236
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
Lo pateé y grité.
237
00:16:13,681 --> 00:16:16,558
Llevaba una pequeña pistola negra.
a mi cabeza y dijo,
238
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
"Si no dejas de gritar
239
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Voy a matarte.
240
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
Te volaré los sesos".
241
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Luego me caí hacia atrás de su auto.
y corrí lo más rápido que pude.
242
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Como mejor recuerdas, Carol...
243
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
es el hombre que se acerco a ti
presente en el tribunal hoy?
244
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
Mmmm.
245
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
Sí.
246
00:16:36,453 --> 00:16:38,330
¿Puedes señalar dónde está sentado?
247
00:16:45,546 --> 00:16:48,841
Que conste en el acta la identificación
del demandado.
248
00:16:54,346 --> 00:16:56,056
No más preguntas, señoría.
249
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
Hola, señorita Daronch.
250
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
¿Te había mostrado la policía?
una foto de mi cliente
251
00:17:00,686 --> 00:17:04,064
antes de su identificación de él
¿En la alineación del 2 de octubre?
252
00:17:05,107 --> 00:17:05,941
[Carol] Sí.
253
00:17:06,358 --> 00:17:08,234
De hecho lo hiciste
Escoge su foto de una pila
254
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
pero cuando se le preguntó específicamente
255
00:17:10,194 --> 00:17:13,281
por qué elegiste su foto, dijiste
256
00:17:13,781 --> 00:17:17,953
"Se parece algo a él,
pero realmente no podría decirlo con seguridad".
257
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
¿Es eso correcto?
258
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
Mmmm.
259
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
La única evidencia remotamente corroborativa
usted proporcionó fue una marca de un vehículo.
260
00:17:27,128 --> 00:17:30,382
Es un Volkswagen, uno de los más populares.
automóviles en Estados Unidos.
261
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
Sin embargo, su Volkswagen parece
nada como tu descripción.
262
00:17:34,219 --> 00:17:35,429
¿Cómo cuadras eso?
263
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[Carol, en voz baja]
Me dijeron que se suponía que era...
264
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
Mmm. Lo siento, no pude oírte.
265
00:17:42,978 --> 00:17:45,064
Me dijeron que se suponía
ser el auto.
266
00:17:45,856 --> 00:17:46,815
¿Quién lo hizo?
267
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
¿Quién le dijo eso, señorita Daronch?
268
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
[Carol sollozando]
269
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
[sollozando]
270
00:17:54,823 --> 00:17:56,909
Todos nos solidarizamos con tu dolor.
271
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
Es horrible lo que pasaste.
272
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
Pero el quid de la cuestión es
273
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
identificaste a mi cliente
274
00:18:02,664 --> 00:18:04,958
porque la aplicación de la ley
querías que lo hicieras, ¿no?
275
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
Yo... [sollozos]
276
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
No. No hay más preguntas, señoría.
277
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
[Liz] Conozco el juicio
parece ir bien,
278
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
pero estas seguro
¿Quieres hacer esto ahora mismo?
279
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
- [los perros ladran haciendo eco]
- Sólo porque aún no tenemos la casa,
280
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
No significa que no podamos buscar al perro.
281
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
- ¿Bien?
- Mm-hmm. Bueno.
282
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
¿Carole Ana?
283
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
¡Ah!
284
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
- Hola, extraño.
- Ay dios mío. Hola. Guau.
285
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
[Ted se ríe]
286
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
287
00:18:39,284 --> 00:18:40,327
¿Vives en Utah ahora?
288
00:18:40,494 --> 00:18:44,081
No, solo estoy de visita.
algunos amigos que trabajan aquí.
289
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
- Excelente.
- Hola.
290
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Soy Liz.
291
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
Sí, esto es...
292
00:18:50,546 --> 00:18:53,757
mi novia. Nos acabamos de comprometer así que...
293
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
Carole Ann y yo solíamos trabajar juntas
294
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
en el Departamento de Servicios de Emergencia
en Olimpia hace años.
295
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
Oh, eso es lindo.
296
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Ted, escuché...
297
00:19:04,017 --> 00:19:05,853
Todo va a estar bien, ¿sabes?
298
00:19:06,186 --> 00:19:08,564
Estamos todos detrás de ti. Cien por ciento.
299
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Quien sea esta mujer
¿Quién te acusa...?
300
00:19:11,733 --> 00:19:14,820
Estoy seguro de que ella te confundió.
con otro apuesto extraño.
301
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
Bien.
302
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Bueno, voy a tomar
este apuesto desconocido...
303
00:19:19,116 --> 00:19:21,493
y sí, fue agradable
Para conocerte, Carole Ann.
304
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
- Es bueno verte.
- Adiós.
305
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
[perro ladrando]
306
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
¿Cuál es su historia?
307
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Sólo somos viejos amigos.
308
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
Hace mucho que no la veo.
309
00:19:37,092 --> 00:19:37,926
[suspiros]
310
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
Ay. [riendo]
311
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
Mira a este tipo.
312
00:19:42,139 --> 00:19:44,391
Parece que sería un buen compañero de cuarto.
313
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
[perro jadeando]
314
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
Ven aquí.
315
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Prométeme que nunca me dejarás, Liz.
316
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Porque honestamente no lo sé
lo que haría sin ti.
317
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
Yo nunca lo haría.
318
00:20:09,583 --> 00:20:11,919
- [el perro se queja]
- Ahora, sobre ese perro.
319
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Es tan dulce.
320
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Míralo.
321
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
[gruñe, ladra]
322
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
[lloriqueando]
323
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
[Música clásica dramática]
324
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
- [ladrando, gruñendo]
- [Liz riendo]
325
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Algún día tendremos un perro.
no te preocupes.
326
00:20:43,200 --> 00:20:44,076
¿Cómo será?
327
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
- [gruñidos]
- [risas]
328
00:20:45,452 --> 00:20:47,246
Eres tan raro.
329
00:20:47,788 --> 00:20:49,206
[Ted] Te enamoraste de un bicho raro.
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
[Liz] Lo hice. Me enamoré de un bicho raro.
331
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
Eso te hace raro,
332
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
simplemente por asociación.
333
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
[Liz] ¿No tienes nada?
¿Más animado para escuchar?
334
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
No quiero escuchar esto.
335
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
- [Ted] ¿No te gusta la música clásica?
- ¡Ópera!
336
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
[risas]
337
00:21:06,056 --> 00:21:06,890
[vidrio roto]
338
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
[gritos]
339
00:21:08,016 --> 00:21:10,727
♪ Ahora dame lo que me prometiste
Dámelo aquí ♪
340
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
[Se reproduce "I Gotcha" de Joe Tex]
341
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
[vidrio roto]
342
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
[gritos]
343
00:21:20,279 --> 00:21:21,196
¡Ah!
344
00:21:21,280 --> 00:21:24,157
♪ Me prometiste el día
Que dejaste a tu novio ♪
345
00:21:26,076 --> 00:21:28,787
♪ Yo sería el próximo en entrar con calma ♪
346
00:21:30,747 --> 00:21:31,665
[risas]
347
00:21:31,748 --> 00:21:34,584
♪ Me prometiste que así sería
Solo nosotros dos, sí ♪
348
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
♪ Yo sería el único hombre
Besándote, sí ♪
349
00:21:41,258 --> 00:21:44,803
♪ Ahora, bésame
Mantenlo por mucho tiempo, mantenlo ♪
350
00:21:45,178 --> 00:21:49,266
♪ No lo sueltes, ahora te tengo
Dale, aquí ♪
351
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
♪ Te tengo ♪
352
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
♪ Pensaste que te habías alejado de mí
¿No es así? ♪
353
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
♪ Te tengo
Oh, te tengo ♪
354
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
[juez] ¿Podría levantarse el acusado?
355
00:21:58,442 --> 00:22:01,570
Por el poder conferido
yo como juez y parte como parte...
356
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
Por la presente encuentro al acusado
357
00:22:04,573 --> 00:22:07,909
culpable de secuestro agravado
más allá de toda duda razonable.
358
00:22:09,202 --> 00:22:12,456
Será remitido a Utah
Prisión estatal a la espera de sentencia.
359
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
- Se levanta la sesión de este tribunal.
-¡Ted!
360
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
[sollozos]
361
00:22:19,129 --> 00:22:20,380
Todo va a estar bien.
362
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Escucha, todo va a estar bien.
¿Está bien?
363
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
- Lo lamento.
- Simplemente no te rindas conmigo, ¿de acuerdo?
364
00:22:24,259 --> 00:22:25,719
- No lo haré.
- Voy a arreglar esto.
365
00:22:25,802 --> 00:22:26,678
Lo lamento.
366
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
[Liz al teléfono] ¿Da miedo?
367
00:23:22,901 --> 00:23:23,819
[Ted] Eh...
368
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
No, no, no da miedo. Es, eh...
369
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
Digamos simplemente que los hombres condenados
de crímenes contra las mujeres
370
00:23:30,367 --> 00:23:31,952
tienen una vida útil corta aquí.
371
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Eh, escucha, Liz.
372
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
Todo esto va a ser anulado.
373
00:23:37,165 --> 00:23:38,792
¿Está bien? Ya he presentado una apelación
374
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
y he estado trabajando en ello día y noche.
375
00:23:40,585 --> 00:23:42,087
Saldré de aquí tan pronto...
376
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Todo va a estar bien.
377
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
Quiero venir a verte.
378
00:23:53,473 --> 00:23:55,559
Realmente esperaba que dijeras eso.
379
00:24:03,942 --> 00:24:05,152
[teléfono sonando]
380
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
División Médica Universitaria.
381
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
Por favor espera.
382
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
Liz, tienes una llamada en la línea dos.
383
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
División Médica Universitaria, ella es Liz.
384
00:24:18,331 --> 00:24:20,709
Hola, Liz. Este es el detective Mike Fisher.
385
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
¿Tienes un momento?
386
00:24:23,420 --> 00:24:24,504
¿Sobre qué?
387
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
Creo que sabes de qué se trata.
388
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
¿Te importa si me uno a ti aquí?
389
00:24:53,617 --> 00:24:54,576
¿Qué estás haciendo?
390
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
Indexación de 700 páginas de testimonio.
391
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
Suena divertido.
392
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
No cuando se trata de ti.
393
00:25:04,628 --> 00:25:05,795
¿Cuál es tu juego?
394
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
Estoy un poco ocupado.
395
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
- Me dijeron que estaba absuelto.
- [Fisher] ¿Quién lo hizo?
396
00:25:11,009 --> 00:25:12,344
Autoridades de Seattle.
397
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
Bueno, no trabajo para el condado de King.
Trabajo para el condado de Pitkin.
398
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
- ¿Dónde es eso?
-Colorado.
399
00:25:17,933 --> 00:25:18,808
¿Colorado?
400
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
¿Has estado alguna vez en Colorado, Ted?
401
00:25:22,854 --> 00:25:24,439
Señor, soy estudiante de derecho a tiempo completo.
402
00:25:24,523 --> 00:25:26,441
Apenas tengo tiempo para poner un pie fuera del campus.
403
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
¿Eso es un no?
404
00:25:32,405 --> 00:25:34,449
déjame volver
a planear mi fuga aquí.
405
00:25:41,164 --> 00:25:41,998
Lo eras.
406
00:25:44,125 --> 00:25:47,337
- ¿Lo lamento?
- Eras estudiante de derecho a tiempo completo.
407
00:25:47,462 --> 00:25:48,630
Para que conste,
408
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
mi juego...
409
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
es homicidio.
410
00:25:53,468 --> 00:25:54,511
Nos vemos más tarde.
411
00:25:55,303 --> 00:25:57,347
- Lo lamento.
- Nos vendría muy bien tu ayuda, Liz.
412
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
No hay nada en lo que pueda ayudarte.
413
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
Y por favor no me llames más aquí.
414
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
Juan, hola.
415
00:26:18,118 --> 00:26:19,452
Dame una buena noticia.
416
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
¿Se aprobó la apelación?
417
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
Creí haberte dicho
para no hablar con nadie.
418
00:26:22,205 --> 00:26:23,748
Sí. Sí. No lo hice.
419
00:26:23,832 --> 00:26:27,919
No le dijiste a un detective de homicidios.
¿Que nunca habías estado en Colorado?
420
00:26:28,461 --> 00:26:29,588
Tenía tus resbalones de gasolina.
421
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Sabía que ibas a mentir.
Él te estaba provocando.
422
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
Te está extraditando por asesinato.
423
00:26:33,717 --> 00:26:35,051
Pero yo... ¡no mentí!
424
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
¿Nunca has estado en Colorado?
425
00:26:36,469 --> 00:26:37,929
Sí, he estado en Colorado.
426
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
He estado en Colorado muchísimas veces.
427
00:26:39,598 --> 00:26:42,726
Soy un ávido esquiador.
Estuve con Liz en Colorado.
428
00:26:42,809 --> 00:26:43,810
Esto es indignante.
429
00:26:43,893 --> 00:26:45,687
¿Desde cuándo es un delito?
¿Ir a Colorado?
430
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Desde que los detectives de homicidios
en los estados circundantes
431
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
comenzó a buscar puntos en común
en sus casos abiertos
432
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
y encontré formas de ponerte en forma.
433
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
Tienes que detener esto.
434
00:26:56,531 --> 00:26:57,907
Me estan engañando...
435
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
No tengo licencia en Colorado.
436
00:26:59,951 --> 00:27:02,621
Hay algunos buenos abogados.
de los que puedo darte los nombres.
437
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
- Son tremendamente caros...
- Juan, por favor.
438
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
De lo contrario, te proporcionarán
con un defensor público.
439
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
- No, no. Juan, por favor.
- Buena suerte para ti.
440
00:27:08,918 --> 00:27:09,878
¡No, Juan, oye!
441
00:27:09,961 --> 00:27:12,756
[en voz baja] ¡No, por favor! ¡John! ¡John!
442
00:27:13,089 --> 00:27:14,007
¡John!
443
00:27:42,327 --> 00:27:43,203
¿Mal día?
444
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
Ted ha sido enviado a Colorado.
445
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
[Joanna] ¿Colorado?
446
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
Pensé que estaba detenido en Utah.
447
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
Se trata de otra niña desaparecida, ¿no?
448
00:28:00,136 --> 00:28:01,304
Es un error, Jo.
449
00:28:03,765 --> 00:28:06,017
la noticia dijo
El condado de King lo está mirando
450
00:28:06,101 --> 00:28:08,019
en conexión
a las dos chicas que desaparecieron
451
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
del lago Sammamish ese verano.
452
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
¿Recuerdas ese boceto que vimos?
453
00:28:12,649 --> 00:28:14,150
Se parecía a él.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
Ese boceto se parecía a todos.
455
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
Bueno, su nombre está en la lista de sospechosos.
456
00:28:20,907 --> 00:28:23,243
Había más de 30.000 nombres.
en un momento.
457
00:28:23,326 --> 00:28:25,537
Cada chico de pelo castaño
con un Volkswagen Bug.
458
00:28:27,122 --> 00:28:28,498
Es un error.
459
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
La policía dijo que fue absuelto.
460
00:28:29,916 --> 00:28:31,251
¿Cómo sabes eso?
461
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
¿Y por qué está en la cárcel?
462
00:28:34,921 --> 00:28:37,632
¿Y cómo surgió su nombre?
¿Entrar en esa lista de sospechosos?
463
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
Creo que deberías irte.
464
00:28:42,554 --> 00:28:43,805
Creo que deberías irte.
465
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
Bueno.
466
00:28:52,939 --> 00:28:53,815
[la puerta se cierra]
467
00:28:56,317 --> 00:28:58,570
[sollozando]
468
00:29:09,748 --> 00:29:10,999
[Ted al teléfono]¿Adivina dónde estoy?
469
00:29:11,833 --> 00:29:12,709
¿Dónde?
470
00:29:12,792 --> 00:29:15,253
estoy sentado en una oficina
en el juzgado de Aspen.
471
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
¿Puedes oír mis cadenas tintinear?
472
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
No, no puedo.
473
00:29:19,591 --> 00:29:21,968
¿Sabes por qué? Porque no llevo ninguno.
474
00:29:22,469 --> 00:29:24,596
Convencí a un juez para que me nombrara co-abogado,
475
00:29:24,679 --> 00:29:27,265
entonces tengo todos los beneficios
de, como, un abogado común y corriente.
476
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
puedo usar la biblioteca
tanto como quiero.
477
00:29:29,642 --> 00:29:31,269
Consigo un escritorio grande.
478
00:29:31,352 --> 00:29:34,397
me regalaron una maquina de escribir
y uso sin censura del teléfono.
479
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Así que te llamé para ver cómo estás.
480
00:29:36,691 --> 00:29:39,736
Todos los demás prisioneros sólo piensan
que soy un pez gordo o algo así.
481
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
¿Podemos hablar más tarde?
482
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
Me duele la cabeza y tengo que trabajar.
483
00:29:44,073 --> 00:29:45,658
Sí, pero espera un segundo. Liz.
484
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
Liz. Liz, Liz.
485
00:29:51,039 --> 00:29:52,665
[teléfono sonando]
486
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
División Médica Universitaria, ella es Liz.
487
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
Oye, quiero hablarte de este libro.
¿Alguna vez has oído hablar de Papillon?
488
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
¿Un libro?
489
00:30:03,051 --> 00:30:05,970
Sí, se trata de este tipo.
¿Quién ha sido condenado injustamente?
490
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
de un terrible, terrible crimen
491
00:30:07,555 --> 00:30:10,558
y ser sentenciado a cadena perpetua,
pero no lo hizo y, uh--
492
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
Adiós, Ted.
493
00:30:12,060 --> 00:30:12,977
¡Espera, Liz!
494
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
[teléfono sonando]
495
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
- ¿Qué?
- Por favor, por favor, por favor, no cuelgues.
496
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
Se obsesiona con el día.
que volverá a ser libre.
497
00:30:21,402 --> 00:30:23,988
el pasa años
tramando fugas, quedando atrapado,
498
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
castigado, golpeado, traicionado...
499
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
pero nunca pierde la esperanza.
500
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
Y ese es mi deseo para nosotros, Liz.
501
00:30:31,496 --> 00:30:33,623
Que nunca perdamos la esperanza.
502
00:30:34,499 --> 00:30:35,792
¿Lo logra?
503
00:30:36,209 --> 00:30:38,002
Bueno, no voy a revelar el final.
504
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Llámame esta noche.
505
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Está bien, te llamaré esta noche.
506
00:30:42,841 --> 00:30:43,800
[hombre] Hola, amigo.
507
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
Fuera de la cornisa.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,597
Seguro.
509
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
[abogado] El Estado de Colorado busca
procesar al acusado
510
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
por el asesinato de Caryn Campbell
511
00:30:57,814 --> 00:31:01,150
que desapareció de un pasillo bien iluminado
en el Wildwood Inn en Aspen.
512
00:31:01,276 --> 00:31:05,363
Un mes después, su cuerpo desnudo fue encontrado.
en un banco de nieve a varios kilómetros de distancia.
513
00:31:05,947 --> 00:31:07,782
[Juez] ¿Podría levantarse el acusado?
514
00:31:10,743 --> 00:31:15,290
Como prueba previa, no estamos aquí para
considerar la credibilidad de la evidencia,
515
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
sólo su existencia.
516
00:31:18,293 --> 00:31:20,587
Y después de una cuidadosa consideración,
517
00:31:21,045 --> 00:31:24,924
este tribunal falla a favor del demandado
518
00:31:25,091 --> 00:31:28,094
en juicio
por el asesinato de Caryn Campbell.
519
00:31:30,471 --> 00:31:34,017
Señoría, el estado también solicita una audiencia
considerar la pena de muerte,
520
00:31:34,100 --> 00:31:35,727
en caso de que el juicio llegue a esa fase.
521
00:31:35,810 --> 00:31:37,604
eso lo determinaremos
en una fecha posterior.
522
00:31:37,937 --> 00:31:41,399
Por ahora, el acusado permanecerá detenido
sin fianza.
523
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
Se levanta la sesión de este tribunal.
524
00:31:42,692 --> 00:31:43,651
[golpes de mazo]
525
00:31:46,738 --> 00:31:49,657
- ¿La pena de muerte?
- Es... sólo una formalidad.
526
00:31:51,951 --> 00:31:54,287
Su caso es, en el mejor de los casos, circunstancial.
527
00:31:55,079 --> 00:31:56,873
Es... un mate.
528
00:31:57,040 --> 00:31:57,916
Es gracioso.
529
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
Mi último abogado dijo lo mismo.
530
00:32:01,544 --> 00:32:04,964
♪ Y esperando junto a la puerta ♪
531
00:32:06,466 --> 00:32:12,013
♪ Ooh, qué hombre tan afortunado era ♪
532
00:32:15,600 --> 00:32:21,189
♪ Ooh, qué hombre tan afortunado era ♪
533
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
[Ted] ¿Has comprado?
¿Ya tienes tu billete de avión?
534
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
No puedo hacer otro juicio, Ted.
535
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
Tienes que venir.
536
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
Liz, tienes que venir.
537
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Liz, prométeme que vendrás.
538
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
¿Liz?
539
00:32:38,456 --> 00:32:39,290
¡Liz!
540
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
¡Liz!
541
00:32:43,378 --> 00:32:49,300
♪ Ooh, qué hombre tan afortunado era ♪
542
00:32:52,929 --> 00:32:58,726
♪ Ooh, qué hombre tan afortunado era ♪
543
00:33:00,436 --> 00:33:02,021
[línea sonando]
544
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
[entrevistador] Ted, eres estudiante de derecho
545
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
en juicio por asesinato
aquí en Colorado.
546
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
También has sido condenado en Utah.
de intento de secuestro,
547
00:33:25,086 --> 00:33:27,338
sin embargo, mantienes firmemente
tu inocencia.
548
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
¿Esto te hace enojar?
549
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Claro, claro. Seguro. entiendo...
550
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
Me enojo. E indignado.
551
00:33:35,972 --> 00:33:38,266
[entrevistador] Entonces usted... ¿no es culpable?
552
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
Quiero decir, ¿eso incluye el tiempo?
553
00:33:40,601 --> 00:33:43,187
que robé un cómic
cuando tenía cinco años?
554
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
No soy culpable.
555
00:33:46,065 --> 00:33:51,070
Me siento cómodo con
mi declaración general de que soy inocente.
556
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
¿Crees que
la policia ha hecho un mal trabajo
557
00:33:53,197 --> 00:33:55,283
porque aquí eres un tipo inocente
sentado en prisión?
558
00:33:55,408 --> 00:33:59,495
Mientras la policía
mantener la cabeza en la arena
559
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
acerca de mí...
560
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
entonces la gente se va
para seguir apareciendo
561
00:34:03,666 --> 00:34:05,209
muerto o desaparecido
562
00:34:05,543 --> 00:34:08,713
de los cañones de Colorado
al valle de Salt Lake.
563
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
Um...
564
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
y las mujeres jóvenes van a continuar
565
00:34:13,717 --> 00:34:17,013
ser amenazado
por esa persona o personas.
566
00:34:19,139 --> 00:34:21,100
[entrevistador]
¿Alguna vez pensaste en salir?
567
00:34:23,561 --> 00:34:24,478
¿Legalmente?
568
00:34:25,228 --> 00:34:26,063
Claro.
569
00:34:28,232 --> 00:34:30,568
[juez] ¿Tiene la defensa
algo más que añadir
570
00:34:30,650 --> 00:34:33,612
en este juicio previo
consideración de sentencia?
571
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Su Señoría,
572
00:34:35,447 --> 00:34:37,158
la defensa solicita que el tribunal
573
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
excluir la pena de muerte
con el argumento de que buscarlo
574
00:34:40,453 --> 00:34:42,705
es a menudo arbitrario y caprichoso.
575
00:34:43,539 --> 00:34:46,918
El tribunal considerará sus argumentos,
Señor Dumas.
576
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Hagamos un receso de quince minutos.
577
00:34:49,170 --> 00:34:52,005
antes de concluir
con los argumentos finales de la fiscalía.
578
00:34:52,090 --> 00:34:52,965
[golpes de mazo]
579
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
Vamos. Tomemos un poco de aire.
580
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
¿Sabes qué?
581
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Necesito hacer una llamada telefónica.
582
00:35:00,515 --> 00:35:01,557
Necesito llamar a Liz.
583
00:35:03,601 --> 00:35:05,019
¿Disculpe, diputado?
584
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Necesita usar el teléfono en la biblioteca.
585
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
- Está bien, que sea breve.
- Gracias.
586
00:35:11,692 --> 00:35:12,652
Vuelvo enseguida.
587
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
[Ted suspira]
588
00:35:25,331 --> 00:35:27,667
[marcando]
589
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
[tono de marcar]
590
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
¡Oye!
591
00:35:35,133 --> 00:35:36,634
[risas] Estoy bien. ¿Cómo estás?
592
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
Uh, las cosas son realmente...
593
00:35:40,429 --> 00:35:41,472
Entonces...
594
00:35:41,722 --> 00:35:45,143
viniste desde Ohio
¿Sólo para esta pequeña prueba?
595
00:35:45,268 --> 00:35:48,354
Escucha, realmente acabo de llamar
para decirte cuanto te extraño.
596
00:35:48,437 --> 00:35:50,189
[el tono de marcado continúa]
597
00:35:50,273 --> 00:35:52,191
Éste es sólo un día normal para mí.
598
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Justo el otro día estaba caminando
Calle principal
599
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
escuché los gritos
de esta tienda de discos.
600
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Había un chico con antecedentes.
corriendo directamente hacia mí.
601
00:35:58,364 --> 00:35:59,907
Así que desenfundé mi arma reglamentaria.
602
00:35:59,991 --> 00:36:02,076
haciendo como si estuviera a punto de darme el alta.
603
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
Oh, eso significa disparar.
604
00:36:06,706 --> 00:36:09,208
♪ Dame un billete para un avión ♪
605
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
♪ No tengo tiempo para tomar un tren rápido ♪
606
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
♪ Los días de soledad se han ido, me voy a casa ♪
607
00:36:17,049 --> 00:36:19,760
♪ Mi bebé me acaba de escribir una carta ♪
608
00:36:20,803 --> 00:36:23,097
♪ No me importa cuánto dinero
tengo que gastar ♪
609
00:36:24,015 --> 00:36:27,185
♪ Tengo que volver con mi bebé otra vez ♪
610
00:36:27,476 --> 00:36:33,107
♪ Los días de soledad se han ido, me voy a casa
Mi bebé me acaba de escribir una carta ♪
611
00:36:33,191 --> 00:36:34,859
[perro ladrando]
612
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
♪ Bueno, ella me escribió una carta ♪
613
00:36:37,737 --> 00:36:41,115
♪ Dijo que no podía vivir.
Sin mí no más ♪
614
00:36:41,532 --> 00:36:42,867
Sólo dame un minuto.
615
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
♪ Escuche señor, ¿no puede ver?
Tengo que volver ♪
616
00:36:45,912 --> 00:36:49,957
♪ A mi bebé una vez más.
De todos modos ♪
617
00:36:50,041 --> 00:36:51,959
[línea pitando]
618
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
¡Oh, mierda!
619
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
♪ No tengo tiempo para tomar un tren rápido ♪
620
00:36:57,089 --> 00:37:00,384
♪ Los días de soledad se han ido, me voy a casa ♪
621
00:37:00,760 --> 00:37:03,262
♪ Mi bebé me acaba de escribir una carta ♪
622
00:37:04,805 --> 00:37:07,350
[frenos chirriando, bocinazo]
623
00:37:08,893 --> 00:37:10,269
[perro ladrando]
624
00:37:10,686 --> 00:37:11,562
Él fue por allí.
625
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
El sujeto ha sido descubierto.
corriendo al noreste de la cancha!
626
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
[juez] Sr. Dumas,
¿Dónde diablos está tu cliente?
627
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
No tengo idea, señoría.
628
00:37:49,767 --> 00:37:51,936
No te enseñan esto en la facultad de derecho.
629
00:37:52,019 --> 00:37:55,064
[juez] Dejemos que el acta refleje
que el acusado ha escapado de la custodia
630
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
y se ha emitido una orden de arresto
para su arresto.
631
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Supongo que hemos suspendido la sesión.
632
00:38:00,194 --> 00:38:03,364
[sirenas aullando]
633
00:38:13,624 --> 00:38:17,211
[reportero] El drama comenzó cuando
un hombre caminando por la calle principal de Aspen
634
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
vio a alguien saltar
de esas ventanas en el Palacio de Justicia de Aspen.
635
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
Bajó las escaleras en el juzgado
636
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
y le preguntó a la secretaria del Sheriff
si fuera normal
637
00:38:24,343 --> 00:38:26,929
que alguien esté saltando
de esas ventanas.
638
00:38:28,556 --> 00:38:31,392
Liz, esto es una locura.
Él nunca vendrá aquí.
639
00:38:32,351 --> 00:38:35,313
La policía probablemente esté en
una vigilancia las 24 horas del día.
640
00:38:36,939 --> 00:38:37,857
Necesito un trago.
641
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Ya tuviste uno.
642
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
¿Desde cuándo es un delito tomar
¿Estás al límite de vez en cuando?
643
00:38:42,987 --> 00:38:45,948
Desde que tu pequeña empezó a preguntar
por qué su mamá está tan triste.
644
00:38:46,365 --> 00:38:48,034
Y no es sólo de vez en cuando.
645
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Así que no le restes importancia a esto.
y hazme pasar por el malo.
646
00:38:51,662 --> 00:38:52,747
Haces esto todos los días.
647
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Lees esas cartas de Ted,
648
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
bebes, lloras...
649
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Yo me cuido.
650
00:38:57,084 --> 00:38:58,127
Soy una buena madre.
651
00:38:58,210 --> 00:39:00,463
Eres una gran madre,
652
00:39:00,546 --> 00:39:02,423
pero estás en negación.
653
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
¿Qué tiene este chico?
654
00:39:06,302 --> 00:39:07,178
[se burla]
655
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Cuando siento su amor...
656
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
Siento que estoy en la cima del mundo.
657
00:39:21,734 --> 00:39:22,651
Y cuando no lo hago,
658
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Siento que no soy nada.
659
00:39:27,239 --> 00:39:30,368
¿Y si lo único de lo que es culpable?
¿Está pasando una señal de alto?
660
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
ha sido condenado
de intento de secuestro en Utah...
661
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
acusado de asesinato en Colorado,
662
00:39:38,250 --> 00:39:39,877
su nombre está siendo comentado
663
00:39:39,960 --> 00:39:43,005
en relación con otros asesinatos
en otros estados. Liz...
664
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Sabes que esto no empezó
con una señal de alto.
665
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
[presentador de noticias]
Ted Bundy ha sido recapturado
666
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
después de pasar casi seis días de libertad
667
00:39:54,016 --> 00:39:55,476
en las montañas cerca de Aspen.
668
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Esta mañana ha sido devuelto al tribunal
669
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
y procesado por numerosos
cargos adicionales relacionados con su fuga.
670
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
[zumbido de puerta]
671
00:40:09,115 --> 00:40:10,366
[guardia] Déjame ver tus manos.
672
00:40:19,583 --> 00:40:20,501
Gracias chicos.
673
00:40:22,711 --> 00:40:24,088
Dios mío.
674
00:40:26,715 --> 00:40:27,591
Mmm.
675
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
Entonces, ¿qué opinas?
676
00:40:33,848 --> 00:40:35,141
- [Ted suspira]
- [Liz se ríe]
677
00:40:36,475 --> 00:40:37,852
Afuera, aire fresco...
678
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
Fantasía.
679
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Feliz navidad.
680
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
[Liz] Lo siento, yo...
681
00:40:49,238 --> 00:40:50,573
No te compré nada.
682
00:40:51,115 --> 00:40:54,160
Me trajiste lo único que quería
en el mundo entero.
683
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
¿Vas a abrirlo?
684
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
Sí.
685
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Lo he leído cuatro veces.
686
00:41:10,050 --> 00:41:12,261
Recuerdas de qué se trata, ¿no?
687
00:41:13,095 --> 00:41:14,472
Nunca pierdas la esperanza.
688
00:41:15,347 --> 00:41:16,265
No has...
689
00:41:17,391 --> 00:41:18,434
¿tienes?
690
00:41:21,437 --> 00:41:22,980
Sé que esto es difícil.
691
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Créame, a mí también me resulta difícil.
692
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Es muy difícil.
693
00:41:29,028 --> 00:41:31,572
Y correr fue una tontería de mi parte.
694
00:41:32,948 --> 00:41:34,992
Pero no respondías mis llamadas.
695
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
No sabía qué hacer.
Pensé que era...
696
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
voy a perderte.
697
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
- Me asusté.
- Su abogado llamó...
698
00:41:46,045 --> 00:41:48,297
y dijo que la apelación de Utah fue rechazada.
699
00:41:54,553 --> 00:41:57,264
Voy a tomar esto hasta el final
al Tribunal Supremo.
700
00:41:57,348 --> 00:41:58,974
No te van a dar libertad condicional.
701
00:41:59,058 --> 00:42:00,392
Te dan 15 años.
702
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
Eso es un máximo.
703
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
Eso es un máximo, ¿vale?
704
00:42:02,728 --> 00:42:04,855
Nadie consigue un máximo
en su primera condena.
705
00:42:04,939 --> 00:42:06,857
Y te enfrentas a 90 más por correr.
706
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Tengo esto bajo control, Liz.
707
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
Lo tengo resuelto. Está todo aquí arriba.
708
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
- ¿Bueno?
- Ya no puedo hacer esto, Ted.
709
00:42:14,114 --> 00:42:16,200
¿Cuáles son...?
¿De qué estás hablando, Liz?
710
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
Liz, mírame. ¡Liz! Liz, mírame.
711
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
¿Ya no me amas?
712
00:42:23,999 --> 00:42:25,000
No, lo hago.
713
00:42:25,125 --> 00:42:26,043
[sollozos]
714
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
Yo lo hago y ese es el problema.
715
00:42:31,131 --> 00:42:32,174
¿Qué pasa si salgo?
716
00:42:32,758 --> 00:42:35,052
Puedo salir de aquí. Sé que puedo.
717
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
Y podríamos irnos.
Podemos irnos a Canadá.
718
00:42:37,930 --> 00:42:39,431
Podemos hacer lo que queramos.
719
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Lo prometo, sería...
Seríamos libres. Estaría bien.
720
00:42:43,936 --> 00:42:46,021
- Esto es de Molly.
- ¿Qué?
721
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
No, Liz. ¡Por favor, no te vayas!
722
00:42:47,481 --> 00:42:48,857
-¡Liz!
- [la puerta zumba]
723
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
Vamos. ¡Liz!
724
00:42:50,484 --> 00:42:51,694
-¡Liz!
- [la puerta se cierra de golpe]
725
00:42:58,409 --> 00:42:59,326
[sollozos]
726
00:43:14,049 --> 00:43:18,178
- [las tuberías suenan fuerte]
- [ducha abierta]
727
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
[las tuberías continúan sonando]
728
00:43:53,005 --> 00:43:53,839
Oye.
729
00:43:54,465 --> 00:43:55,424
Ey.
730
00:43:57,760 --> 00:43:59,303
Entonces, ¿cuál es tu resolución?
731
00:44:01,055 --> 00:44:02,097
Para Año Nuevo.
732
00:44:04,433 --> 00:44:06,810
El mío es perder un par de muescas en el cinturón.
733
00:44:07,102 --> 00:44:09,688
Aunque siempre me las arreglo
para encontrarlos más tarde.
734
00:44:11,315 --> 00:44:12,483
[suspiros]
735
00:44:13,567 --> 00:44:14,902
Realmente no tengo uno.
736
00:44:15,319 --> 00:44:16,195
Ay, vamos.
737
00:44:16,945 --> 00:44:18,781
Todos tienen algo que quieren.
738
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
Algo de lo que quieren deshacerse.
739
00:44:22,242 --> 00:44:24,328
¿Qué pasa si no sabes cuál es?
740
00:44:26,205 --> 00:44:27,122
[Ted] Querida Liz:
741
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
Hay muchas cosas
Puedo vivir sin...
742
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
pero tú no eres uno de ellos.
743
00:44:33,879 --> 00:44:35,798
[línea telefónica sonando]
744
00:44:35,881 --> 00:44:36,757
[ducha corriendo]
745
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
[tuberías traqueteando]
746
00:44:43,263 --> 00:44:45,683
Entonces, ¿vas a cualquier parte?
para las vacaciones?
747
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
Eh...
748
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
No, creo
Molly y yo nos quedaremos aquí.
749
00:44:51,355 --> 00:44:52,398
hacer cosas en casa.
750
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Qué lindo.
751
00:44:54,024 --> 00:44:56,568
¿Qué pasa contigo? ¿Algún... gran plan?
752
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
No [risas]
753
00:44:59,613 --> 00:45:01,407
Iba a inventar algo, pero...
754
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Planeando dormir...
755
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
dormir durante las vacaciones.
756
00:45:09,581 --> 00:45:10,749
[pulido de metales]
757
00:45:11,250 --> 00:45:12,626
Oye, esto no funciona.
758
00:45:31,186 --> 00:45:34,189
[las tuberías suenan fuerte]
759
00:45:39,486 --> 00:45:41,029
[las tuberías dejan de sonar]
760
00:45:46,118 --> 00:45:47,077
¿Cómo está tu sándwich?
761
00:45:48,620 --> 00:45:49,788
Lo mismo que ayer.
762
00:45:51,749 --> 00:45:53,625
¿Quieres un poco? [risas]
763
00:45:55,919 --> 00:45:56,837
No.
764
00:45:57,254 --> 00:45:58,213
No lo creo.
765
00:46:00,632 --> 00:46:02,092
[ducha corriendo]
766
00:46:25,491 --> 00:46:27,493
[teléfono sonando]
767
00:46:31,538 --> 00:46:33,123
- ¿Hola?
- [Joanna] Enciende la televisión.
768
00:46:33,499 --> 00:46:36,627
[reportero de televisión] ...funcionarios del FBI.
El estudiante de derecho de Utah, de 33 años
769
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
está en la lista de los 10 más buscados del FBI,
770
00:46:39,046 --> 00:46:42,049
ha logrado eludir
tanto perros policía como controles de carreteras.
771
00:46:42,508 --> 00:46:44,384
Una de las primeras víctimas
era sospechosode haber matado...
772
00:46:44,468 --> 00:46:45,385
[llamando a la puerta]
773
00:46:45,469 --> 00:46:46,386
...era Lynda Ann Healy,
774
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
un joven de 21 años
Estudiante de la Universidad de Washington,
775
00:46:48,972 --> 00:46:53,685
que desapareció de su apartamento en Seattle
en enero de 1974.
776
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
Buenas noches, señora. Lamento molestarlo.
Soy el detective Mike Fisher.
777
00:46:59,149 --> 00:47:00,400
Hablé contigo por teléfono.
778
00:47:02,778 --> 00:47:04,071
Condado de Pitkin, Colorado
779
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
- ¿Te importa si paso?
- Estoy bien aquí.
780
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Está bien, supongo que
que sabes que Ted escapó.
781
00:47:11,161 --> 00:47:12,621
Bueno, está en todas las noticias.
782
00:47:12,788 --> 00:47:14,915
No puedo enfatizar lo suficiente lo importante que es
783
00:47:14,998 --> 00:47:17,501
que me avises si te contacta.
784
00:47:18,168 --> 00:47:20,754
Si sabes algo
que no me estas diciendo,
785
00:47:21,755 --> 00:47:24,508
serias culpable
de complicidad y complicidad.
786
00:47:25,008 --> 00:47:27,511
Viniste desde Colorado
para decirme eso?
787
00:47:28,303 --> 00:47:29,680
Pensé que
788
00:47:29,805 --> 00:47:32,558
deberías verlo de primera mano
qué tan serio es esto.
789
00:47:35,769 --> 00:47:38,730
Nos ayudas a atraparlo,
puedes evitar que vuelva a suceder.
790
00:47:38,897 --> 00:47:41,608
Lo que sea que creas saber sobre él,
es todo mentira.
791
00:47:41,733 --> 00:47:42,609
Señora,
792
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
hay cosas que no sabes,
793
00:47:45,654 --> 00:47:47,447
No puedo decírtelo ahora
794
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
eso te sorprenderá
más allá de tus peores pesadillas.
795
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que las cartas estén sobre la mesa.
796
00:47:53,996 --> 00:47:55,622
Y cuando lo sean, te sacudirán.
797
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
¿Es eso todo?
798
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Tarde o temprano tendrás
para enfrentar la verdad.
799
00:48:03,964 --> 00:48:05,299
Por el bien de todos.
800
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
Incluyendo el tuyo.
801
00:48:07,801 --> 00:48:09,845
Espero que sea pronto. Buenas noches.
802
00:48:15,851 --> 00:48:16,685
[reproduciendo música disco]
803
00:48:16,894 --> 00:48:20,856
♪ Nena, mi corazón está lleno de amor.
Y deseo por ti ♪
804
00:48:21,106 --> 00:48:22,524
[Ted] Estoy estudiando para ser abogado.
805
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Con todas estas transferencias y esas cosas
806
00:48:24,359 --> 00:48:26,570
está tardando un poco más
de lo que esperaba.
807
00:48:26,653 --> 00:48:28,363
- ¿Están ustedes en una hermandad de mujeres?
- Sí.
808
00:48:28,447 --> 00:48:29,406
Lo sabía.
809
00:48:29,781 --> 00:48:33,243
♪ Ahora no puedes ver que está ardiendo
Fuera de control ♪
810
00:48:33,911 --> 00:48:37,080
♪ Vamos, satisface la necesidad en mí ♪
811
00:48:37,205 --> 00:48:39,958
[presentador de noticias] Alumnas asustadas
en la Universidad Estatal de Florida
812
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
Hoy caminé a clase en grupos
813
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
mientras los detectives intentaban rastrear a un hombre
814
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
que se coló en una casa de hermandad
ayer temprano
815
00:48:46,506 --> 00:48:48,050
y asesinó a dos mujeres.
816
00:48:48,133 --> 00:48:51,553
[reportero] El asesino golpeó primero
en la casa de la hermandad de mujeres Chi Omega.
817
00:48:51,845 --> 00:48:54,556
La policía dice que estaba armado
con un pesado tronco de roble.
818
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
Lo golpearon y luego lo estrangularon hasta morir
819
00:48:56,975 --> 00:49:00,312
Lisa Levy, de 20 años
y Margaret Bowman, de 21 años.
820
00:49:00,395 --> 00:49:02,314
Al menos una de ellas fue violada.
821
00:49:02,397 --> 00:49:05,025
Luego golpeó brutalmente
tres alumnas más durmiendo
822
00:49:05,108 --> 00:49:07,235
y luego volvió a golpear a seis cuadras de distancia
823
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
Casi mata a otra joven.
824
00:49:09,237 --> 00:49:10,864
El asesino llegó de noche
825
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
y luego volví a ello
826
00:49:12,199 --> 00:49:14,701
con facilidad
que hasta ahora ha desconcertado a la policía
827
00:49:14,785 --> 00:49:17,621
y dejó a la mayoría de las alumnas aquí aterrorizadas.
828
00:49:18,497 --> 00:49:21,291
¿Qué clase de persona
¿crees que está prófugo?
829
00:49:22,376 --> 00:49:23,460
Bueno...
830
00:49:23,752 --> 00:49:25,087
prefiero decir
831
00:49:25,420 --> 00:49:29,549
tenemos una situación muy perturbada,
individuo enfermo.
832
00:49:29,633 --> 00:49:34,304
♪ Abajo en mi alma
¿No ves que se está saliendo de control? ♪
833
00:49:35,389 --> 00:49:38,517
♪ Así que vamos, satisface la necesidad en mí ♪
834
00:49:40,852 --> 00:49:42,479
[sirena aullando]
835
00:49:44,022 --> 00:49:45,023
[suspiros]
836
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
837
00:49:52,698 --> 00:49:53,907
¡Mierda!
838
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
Buenas noches, oficial.
839
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
Lo siento, no pude entender
tus faros.
840
00:50:07,129 --> 00:50:09,214
Y creo que acabo de recibir
un poco asustado.
841
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
¿Puedo ver tu licencia?
y registro, por favor?
842
00:50:11,466 --> 00:50:13,260
Absolutamente. Sí, claro.
843
00:50:15,345 --> 00:50:16,388
Lo tengo aquí.
844
00:50:18,140 --> 00:50:19,016
[gruñidos]
845
00:50:23,145 --> 00:50:23,979
[gemidos]
846
00:50:27,816 --> 00:50:28,775
¡Para!
847
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
¡Detente o disparo!
848
00:50:31,486 --> 00:50:33,989
- Ahora tú, ¿tienes...?
- [Liz] ¿Sí?
849
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
...¿un diez?
850
00:50:36,199 --> 00:50:37,951
Mmm... ve a pescar.
851
00:50:38,035 --> 00:50:39,161
Oh. Bueno...
852
00:50:40,495 --> 00:50:42,497
- [teléfono sonando]
-Ah.
853
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Hola.
854
00:50:48,378 --> 00:50:49,588
[Ted]Estoy en Florida.
855
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
Estoy bajo custodia.
856
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
Hice un trato con la policía.
857
00:50:55,260 --> 00:50:58,263
No quisieron anunciar mi arresto
hasta que pude llamarte primero.
858
00:50:58,430 --> 00:50:59,723
No sabían quién era yo.
859
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
Finalmente les di mi nombre
para esta llamada telefónica.
860
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
Será malo cuando se suelte.
861
00:51:06,104 --> 00:51:07,064
Muy mal.
862
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
Yo no hice estas cosas.
863
00:51:10,484 --> 00:51:11,651
Soy inocente.
864
00:51:18,033 --> 00:51:18,950
[apertura de puerta]
865
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
¿Eres mi abogado?
866
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Qué gracioso, pensé que eras uno.
867
00:51:29,711 --> 00:51:30,629
[risas]
868
00:51:36,218 --> 00:51:37,260
El juego...
869
00:51:37,761 --> 00:51:38,970
Se acabó, Ted.
870
00:51:40,263 --> 00:51:44,351
Tus días de caminar sin
El ruido de las cadenas ha desaparecido.
871
00:51:45,852 --> 00:51:48,772
Mira, Florida es la hebilla
del cinturón de la muerte
872
00:51:48,855 --> 00:51:50,232
y es mi trabajo...
873
00:51:50,690 --> 00:51:52,567
endurecer las cosas de una manera importante.
874
00:51:54,236 --> 00:51:57,322
Un poco excesivo por robar un auto,
¿no crees?
875
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
[se burla]
876
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
Ese es un tiburón zorro.
877
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
tienen cola
eso es siempre y cuando su...
878
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Soy el sheriff de esta ciudad.
879
00:52:12,796 --> 00:52:14,172
Mira, Washington te extrañó.
880
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Utah te delató...
881
00:52:17,300 --> 00:52:18,468
Colorado te perdió...
882
00:52:19,719 --> 00:52:20,804
Voy a freírte.
883
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
[zumbido de puerta]
884
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
[Ted] Hola.
885
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
¡Ey! ¿Qué demonios?
¿Qué carajo está pasando?
886
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
- [guardia] ¡Quédense abajo!
- [Ted] ¿Qué estás haciendo?
887
00:52:35,652 --> 00:52:36,486
[gemidos]
888
00:52:36,903 --> 00:52:38,238
- [clics del obturador de la cámara]
- Lo tengo.
889
00:52:40,657 --> 00:52:42,075
Anoche hubo una acusación,
890
00:52:42,159 --> 00:52:45,370
tras un crimen brutal
en Tallahassee, Florida.
891
00:52:45,453 --> 00:52:48,790
¿Y qué tenía de inusual la acusación?
así fue como fue entregado.
892
00:52:48,874 --> 00:52:50,750
[reportero]Ayer por la tarde,
se invitó a los periodistas
893
00:52:50,834 --> 00:52:52,627
a un evento poco común en casos penales.
894
00:52:52,711 --> 00:52:55,046
Ken Katsaris, sheriff del condado de León
ha realizado
895
00:52:55,130 --> 00:52:57,966
una lectura pública de la acusación
del acusado Theodore Bundy
896
00:52:58,049 --> 00:52:59,467
frente a la prensa reunida.
897
00:52:59,551 --> 00:53:00,719
Por favor sal ahora, Ted.
898
00:53:01,219 --> 00:53:02,762
¿Qué es?
¿Qué tenemos aquí, Ken?
899
00:53:02,846 --> 00:53:04,055
- ¿Qué es eso?
- [periodistas clamando]
900
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
¡Oh, es una acusación!
901
00:53:05,348 --> 00:53:07,225
¿Por qué no...?
¿Por qué no me lees eso?
902
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Sí, creo que lo haré. Gracias.
903
00:53:08,935 --> 00:53:11,104
- En nombre de...
- Estás candidato a la reelección, ¿no?
904
00:53:11,188 --> 00:53:12,022
¿Reelección?
905
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
- En nombre de...
- Dijiste que me ibas a atrapar.
906
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
...la autoridad del estado...
907
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
Dijo que me iba a atrapar.
908
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
- ...estás acusado de...
- Tienes la acusación.
909
00:53:19,279 --> 00:53:20,989
Eso es todo lo que obtendrás.
- Estás acusado
910
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
con dos cuentas
de asesinato en primer grado
911
00:53:23,158 --> 00:53:24,659
y tres cargos de intento de asesinato...
912
00:53:24,743 --> 00:53:26,995
¿Sabes qué?
Me declararé inocente ahora mismo.
913
00:53:27,245 --> 00:53:29,497
...y tres cargos de intento de asesinato
914
00:53:29,581 --> 00:53:32,542
en primer grado
en los asesinatos de la hermandad Chi Omega.
915
00:53:32,626 --> 00:53:34,711
Mi oportunidad de hablar con la prensa.
Esto es todo.
916
00:53:34,794 --> 00:53:36,796
Bueno, ahora hemos mostrado al prisionero.
917
00:53:36,880 --> 00:53:38,757
Sí, me han mantenido aislado.
918
00:53:38,840 --> 00:53:40,217
Me han mantenido alejado de la prensa.
919
00:53:40,300 --> 00:53:42,886
He sido enterrado por ti.
Has estado hablando.
920
00:53:42,969 --> 00:53:44,429
Es mi turno de hablar ahora.
921
00:53:44,512 --> 00:53:46,932
Nosotros... tenemos una orden judicial.
No habrá entrevistas de prensa.
922
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
Sí, por supuesto.
Eso tiene mucho sentido.
923
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
Aquí. Estoy amordazado y tú no.
924
00:53:51,019 --> 00:53:52,687
¿Sabes que? Seré escuchado.
925
00:53:52,771 --> 00:53:54,314
Gracias Ken. Gracias.
926
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
- Gracias, Ted.
- Sí, gracias, Ken.
927
00:53:56,816 --> 00:53:58,526
No habrá preguntas en este momento.
928
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
Sin preguntas.
929
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
[reportero 1]La búsqueda de pruebas
930
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
vinculando a Theodore Bundy
a los asesinatos de Chi Omega continúa.
931
00:54:03,490 --> 00:54:05,283
News Watch 10 se ha enterado
932
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
ese análisis de los más
de 200 huellas dactilares
933
00:54:07,911 --> 00:54:09,120
encontrado en la escena del crimen
934
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
no coincide con el de Bundy.
935
00:54:10,956 --> 00:54:13,291
[reportero 2] Bundy ha estado viviendo
en este apartamento de Tallahassee...
936
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
[teléfono sonando]
937
00:54:14,334 --> 00:54:16,628
...desde unos días después de que escapó
desde una prisión de Colorado en la víspera de Año Nuevo.
938
00:54:16,711 --> 00:54:18,046
El apartamento está a menos de una milla
939
00:54:18,129 --> 00:54:20,257
de la casa de la hermandad de mujeres Chi Omega
en el estado de Florida.
940
00:54:20,340 --> 00:54:21,216
[teléfono sonando]
941
00:54:21,299 --> 00:54:23,927
[reportero 1]Los residentes allí dicen eso
nunca desempacó sus pertenencias,
942
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
que su habitación siempre estaba en desorden,
943
00:54:25,887 --> 00:54:28,515
y que solo dormía
en un saco de dormir.
944
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
[suspiro]
945
00:54:30,850 --> 00:54:33,103
[el teléfono sigue sonando]
946
00:54:48,326 --> 00:54:50,036
[Ted]Ayuda con el directorio, por favor.
947
00:54:59,879 --> 00:55:01,214
Ah, Ted.
948
00:55:01,589 --> 00:55:03,216
¿Qué te han hecho?
949
00:55:03,508 --> 00:55:05,302
¿Estás bien? ¿Por qué cojeas?
950
00:55:05,593 --> 00:55:06,594
Estoy bien, estoy bien.
951
00:55:06,678 --> 00:55:08,805
Hay un problema con mi pierna.
952
00:55:10,307 --> 00:55:11,558
Corro demasiado rápido.
953
00:55:11,891 --> 00:55:13,184
[risas]
954
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
Oye, no tocar.
955
00:55:17,939 --> 00:55:19,649
Sí. Lo sé. Gracias.
956
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
Relajarse.
957
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
no puedo creer
lo que han logrado hacer.
958
00:55:27,991 --> 00:55:29,743
Me están usando como una estratagema
959
00:55:29,826 --> 00:55:32,037
para que el Sheriff gane puntos
en las próximas elecciones.
960
00:55:32,120 --> 00:55:33,747
Me están utilizando para obtener beneficios políticos.
961
00:55:33,830 --> 00:55:35,874
- Dios mío. Por supuesto.
- Piénsalo.
962
00:55:35,957 --> 00:55:38,668
Ha estado girando sus ruedas
en este caso de hermandad
963
00:55:38,752 --> 00:55:42,047
y el pez más grande de américa
aterriza justo en su pequeño estanque.
964
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
¿A quién crees que se lo va a achacar?
965
00:55:44,674 --> 00:55:47,719
Literalmente acabo de autografiar
mi propio cartel de "se busca".
966
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Soy más popular que Disney World.
967
00:55:50,680 --> 00:55:51,514
[Ted se ríe]
968
00:55:56,728 --> 00:55:57,687
Sería...
969
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
probablemente se sienta bien...
970
00:56:01,858 --> 00:56:03,693
tener una cara familiar alrededor.
971
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
¿Quieres mudarte a Florida?
972
00:56:09,115 --> 00:56:10,158
¿Por qué no?
973
00:56:11,534 --> 00:56:13,244
Hay lugares peores para estar.
974
00:56:20,835 --> 00:56:22,295
Es genial verte.
975
00:56:24,714 --> 00:56:25,882
[guardia] ¡No tocar!
976
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
[llamando a la puerta]
977
00:56:51,282 --> 00:56:52,242
Oye.
978
00:56:55,745 --> 00:56:57,205
Te traje sopa de pollo.
979
00:56:57,288 --> 00:56:58,248
Gracias.
980
00:56:59,207 --> 00:57:02,544
Quiero decir, no has estado en el trabajo en toda la semana,
Así que pensé que estabas enfermo.
981
00:57:06,548 --> 00:57:07,424
Está bien.
982
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
Está bien. Sentirse mejor.
983
00:57:15,014 --> 00:57:16,266
¿Quieres entrar?
984
00:57:18,518 --> 00:57:19,477
¡Sí!
985
00:57:20,645 --> 00:57:22,647
Molly volverá pronto de la escuela.
986
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
Lo siento, es... un desastre.
987
00:57:28,445 --> 00:57:30,780
Está bien. Más limpio que mi casa.
988
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[ambos se ríen]
989
00:57:39,831 --> 00:57:40,665
Gracias.
990
00:57:42,625 --> 00:57:43,710
¡Ted!
991
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
Soy Dan Dowd. Seré tu abogado principal.
992
00:57:46,171 --> 00:57:49,507
Tengo un gran equipo de defensores públicos.
esperando en una habitación privada.
993
00:57:50,425 --> 00:57:52,760
te vamos a atrapar
los mejores impuestos de defensa que se pueden comprar.
994
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
¿Deberíamos ir a conocerlos?
¿Entonces podemos discutir esto en privado?
995
00:57:57,140 --> 00:58:00,226
Cualquier cosa que tengas que decir,
puedes decir delante de Carole Ann.
996
00:58:01,186 --> 00:58:02,812
Sí. Adelante, toma asiento.
997
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
Hola Carole Ann. Dan Dowd.
998
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
¿Es verdad?
999
00:58:11,029 --> 00:58:13,615
estan poniendo
¿Cámaras de noticias en la sala del tribunal?
1000
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
serás el primero
juicio televisado a nivel nacional en la historia.
1001
00:58:17,160 --> 00:58:18,995
Si llegas a juicio, claro está.
1002
00:58:19,746 --> 00:58:21,623
El Estado está ofreciendo un trato, Ted.
1003
00:58:21,706 --> 00:58:23,917
Si te declaras culpable
a los cargos de asesinato,
1004
00:58:24,626 --> 00:58:26,503
Han acordado recomendar cadenas perpetuas.
1005
00:58:26,586 --> 00:58:28,087
en lugar de la pena de muerte.
1006
00:58:29,422 --> 00:58:30,840
Eso es una broma, ¿verdad?
1007
00:58:31,925 --> 00:58:34,969
Realmente deberíamos ir y discutir esto.
Con el resto del equipo, Ted.
1008
00:58:35,386 --> 00:58:37,096
Si crees que hay una posibilidad en el infierno
1009
00:58:37,180 --> 00:58:38,932
Me declararé culpable de estos cargos.
1010
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
¡Estás loco!
1011
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
Discutamos esto en otro momento, ¿vale?
1012
00:58:46,231 --> 00:58:47,273
Bueno.
1013
00:58:49,025 --> 00:58:50,652
Encantado de conocerte, Carole Ann.
1014
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
[la puerta zumba]
1015
00:58:57,075 --> 00:58:59,369
Mis propios abogados están en mi contra.
1016
00:58:59,452 --> 00:59:00,912
Esto es una pesadilla.
1017
00:59:02,121 --> 00:59:03,498
Lo siento mucho, Ted.
1018
00:59:06,334 --> 00:59:07,835
Dime qué puedo hacer para ayudar.
1019
00:59:09,337 --> 00:59:13,174
Sabes, tal vez podría
aclarar los hechos en el exterior
1020
00:59:13,258 --> 00:59:15,802
y asegúrate
Se escucha su versión de la historia.
1021
00:59:16,970 --> 00:59:18,429
Eso ayudaría mucho.
1022
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
Estoy bajo una orden de silencio.
1023
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
No puedo decir nada.
1024
00:59:24,727 --> 00:59:26,312
¿Estarías dispuesto a hacer eso por mí?
1025
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
Por supuesto.
1026
00:59:29,941 --> 00:59:31,693
Ted, me quedaré en Florida.
1027
00:59:33,736 --> 00:59:36,906
nunca te preguntaría
hacer algo como esto. Yo...
1028
00:59:38,449 --> 00:59:39,659
[guardia] No tocar.
1029
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
No estás preguntando. Estoy insistiendo.
1030
00:59:44,497 --> 00:59:45,748
Ted, me necesitas.
1031
00:59:47,417 --> 00:59:49,794
No fue un accidente que te vi en Utah.
1032
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
No tengo amigos en Utah.
1033
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Yo estuve ahí para ti.
1034
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
Cuando vi que estabas comprometido,
1035
00:59:58,720 --> 00:59:59,679
Me acobardé.
1036
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
Este juicio podría ponerse feo.
1037
01:00:04,934 --> 01:00:08,354
No lo sé, pero quiero decir,
puedes escuchar algunas cosas realmente horribles.
1038
01:00:08,646 --> 01:00:11,441
No puede ser peor que lo que
ya están diciendo en la televisión.
1039
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
¿Qué saben ellos?
1040
01:00:14,861 --> 01:00:16,487
No la verdad.
1041
01:00:16,613 --> 01:00:18,531
- [periodistas clamando]
- [hombre] Sr. ¡Simpson!
1042
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
- ¿Tiene algún comentario sobre el juicio?
- Déjame decir esto...
1043
01:00:21,242 --> 01:00:23,161
Este hombre es una amenaza para la sociedad.
1044
01:00:23,661 --> 01:00:25,413
Se ha burlado de nuestro sistema de justicia.
1045
01:00:25,496 --> 01:00:27,665
Eso puede haber funcionado
al otro lado de las Montañas Rocosas,
1046
01:00:27,749 --> 01:00:30,293
pero como fiscal principal
para el gran estado de Florida
1047
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
Tengo toda la intención de mostrarle cómo
Hacemos cosas en el Estado del Sol.
1048
01:00:34,088 --> 01:00:36,424
Ahora, esta prueba
será televisado, así que, eh...
1049
01:00:36,549 --> 01:00:38,926
puedes juzgar por ti mismo.
Eso es todo lo que tengo. Vámonos.
1050
01:00:39,052 --> 01:00:41,971
[reportero 1] El estado de Florida se está yendo
para comenzar oficialmente
1051
01:00:42,138 --> 01:00:44,974
probando su caso
contra Theodore Robert Bundy,
1052
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
un acusado descrito
por algunos residentes de Miami
1053
01:00:47,518 --> 01:00:51,105
tan enloquecido y deformado, por otros como
sereno y atractivo.
1054
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
Un jurado de sus pares,
seleccionado por el Sr. Bundy,
1055
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
es un lote diversificado.
1056
01:00:56,444 --> 01:00:58,780
[reportero 2] Doce jurados y
Se seleccionaron oficialmente tres suplentes
1057
01:00:58,863 --> 01:01:00,239
en el juicio por asesinato de Theodore Bundy.
1058
01:01:00,323 --> 01:01:02,742
[reportero 3] Dentro de la sala del tribunal
la prueba estará cubierta
1059
01:01:02,825 --> 01:01:03,910
por un fotógrafo fijo
1060
01:01:03,993 --> 01:01:05,745
y una cámara de televisión.
1061
01:01:05,828 --> 01:01:08,539
Arriba hay unos 250 periodistas
1062
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
y técnicos de televisión
de todo el país.
1063
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
[alguacil] ¡El tribunal entrará en orden!
1064
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
Por favor levántate por el Honorable
Juez Edward D. Cowart.
1065
01:01:24,847 --> 01:01:25,682
Por favor siéntate.
1066
01:01:28,976 --> 01:01:31,396
En lo que respecta a la cámara,
1067
01:01:31,479 --> 01:01:34,273
estamos llevando a cabo los negocios del público
1068
01:01:34,357 --> 01:01:37,193
y lo vamos a hacer bajo el sol.
1069
01:01:37,527 --> 01:01:39,904
Después de todo, esto es Florida.
1070
01:01:40,029 --> 01:01:41,572
[risas]
1071
01:01:42,907 --> 01:01:44,367
Te ves bien, compañero.
1072
01:01:45,076 --> 01:01:46,077
Gracias, señoría.
1073
01:01:46,619 --> 01:01:48,287
Hoy estoy disfrazado de abogado.
1074
01:01:48,705 --> 01:01:50,415
[risa]
1075
01:01:50,957 --> 01:01:52,875
Bueno, entonces. Hagamos un espectáculo.
1076
01:01:52,959 --> 01:01:54,335
[risas]
1077
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
[Cowart] Puede continuar, Sr. Simpson.
1078
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Damas y caballeros,
1079
01:02:09,308 --> 01:02:10,393
este caso...
1080
01:02:10,476 --> 01:02:13,146
Es mucho más que un doble asesinato.
1081
01:02:13,229 --> 01:02:15,857
[susurrando]
No dejes que su declaración inicial te desconcierte.
1082
01:02:15,940 --> 01:02:17,734
- No mostrar ninguna emoción.
- [Simpson] Este caso...
1083
01:02:18,234 --> 01:02:20,361
Se trata de atrapar un monstruo.
1084
01:02:22,447 --> 01:02:26,284
En las primeras horas de la mañana
de 15 de enero de 1978,
1085
01:02:26,576 --> 01:02:30,830
una joven llego a casa
a la casa de la hermandad Chi Omega.
1086
01:02:30,913 --> 01:02:33,207
Oyó un golpe en el piso de arriba.
1087
01:02:35,001 --> 01:02:37,628
Un hombre corrió con un tronco de roble
1088
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
y huyó.
1089
01:02:39,589 --> 01:02:41,758
La joven subió las escaleras.
investigar
1090
01:02:41,841 --> 01:02:46,137
donde su hermana de la hermandad de mujeres tropezó
de su dormitorio escupiendo sangre
1091
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
porque le habían destrozado la cara.
1092
01:02:50,600 --> 01:02:51,684
Su compañera de cuarto también.
1093
01:02:51,768 --> 01:02:54,479
Estaba sentada en su cama aturdida.
1094
01:02:56,981 --> 01:02:58,232
Ellos fueron los afortunados.
1095
01:03:00,276 --> 01:03:01,861
En la habitación de al lado,
1096
01:03:01,944 --> 01:03:05,364
otra joven
Yacía boca abajo sobre su propia sangre.
1097
01:03:05,698 --> 01:03:08,284
Su cuello había sido torcido
desde un ángulo inhumano.
1098
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
La mandíbula estaba rota.
1099
01:03:12,914 --> 01:03:14,207
Le faltaba un pezón.
1100
01:03:15,875 --> 01:03:17,376
Su cuerpo tenía marcas de mordiscos.
1101
01:03:18,252 --> 01:03:19,545
Ella había sido violada...
1102
01:03:19,962 --> 01:03:21,255
y estrangulado.
1103
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
Estrangulado con un garrote en pantimedias,
1104
01:03:24,467 --> 01:03:28,221
tan apretado que su cuello
se redujo a la mitad de su tamaño.
1105
01:03:28,304 --> 01:03:30,223
[multitud murmurando]
1106
01:03:31,307 --> 01:03:32,517
Esta próxima chica...
1107
01:03:34,936 --> 01:03:37,772
todavía no estamos seguros si ella murió
de estrangulamiento
1108
01:03:38,064 --> 01:03:41,818
o el golpe en la cabeza que la dejó
un agujero del tamaño de una pelota de béisbol en su cráneo.
1109
01:03:45,238 --> 01:03:48,407
Sabemos que su ropa interior estaba rota.
con tanta fuerza,
1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,493
le dejó marcas de quemaduras en el muslo.
1111
01:03:53,579 --> 01:03:54,455
Gracias.
1112
01:03:55,540 --> 01:03:57,750
[reportero] Cada día,
la sala del tribunal se llena de espectadores
1113
01:03:57,834 --> 01:04:00,962
atraído por la fascinación por
los espantosos detalles de los crímenes.
1114
01:04:01,045 --> 01:04:03,840
Lo que es inusual de ver
es que muchos de los espectadores son mujeres.
1115
01:04:03,965 --> 01:04:04,799
Mujeres jóvenes.
1116
01:04:04,882 --> 01:04:06,300
Cada noche, cuando vuelvo a casa,
1117
01:04:06,425 --> 01:04:09,178
Me asusto mucho y cierro la puerta.
y ciérrelo.
1118
01:04:09,387 --> 01:04:11,389
Pero... ya sabes, él es...
1119
01:04:11,639 --> 01:04:13,266
También es realmente de ensueño.
1120
01:04:13,349 --> 01:04:14,392
No le tengo miedo.
1121
01:04:14,475 --> 01:04:16,477
Simplemente no parece
del tipo que mata a alguien.
1122
01:04:16,561 --> 01:04:19,063
Trato de imaginarme en su lugar
1123
01:04:19,146 --> 01:04:21,148
e imagina lo que siente,
1124
01:04:21,232 --> 01:04:23,234
y me pregunto si lo hizo o no.
1125
01:04:23,484 --> 01:04:25,778
[reportero]Las propias jóvenes
No estoy muy seguro de qué es
1126
01:04:25,862 --> 01:04:27,488
eso los atrae al juicio.
1127
01:04:27,572 --> 01:04:31,158
Creo que esto es, en un sentido subyacente
sentido, una atracción sexual.
1128
01:04:31,534 --> 01:04:33,327
- ¿Por qué lo haces?
- No lo sé...
1129
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
Supongo que lo amo.
1130
01:04:35,204 --> 01:04:38,416
[reportero] Una mujer, Carole Boone,
cree que Bundy es completamente inocente.
1131
01:04:38,499 --> 01:04:40,418
Algunos la han llamado su novia.
1132
01:04:40,501 --> 01:04:44,088
[Carole] ¿Qué pasa si empiezo diciendo?
¿Cómo están los medios en tu contra?
1133
01:04:44,171 --> 01:04:46,841
No puedes explícitamente
Llame a los medios de comunicación el villano.
1134
01:04:46,924 --> 01:04:48,801
Tenemos que ser más creativos que eso.
1135
01:04:48,885 --> 01:04:51,596
"Es obvio que los medios
ya lo ha condenado
1136
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
antes de que tenga su día en la corte".
1137
01:04:53,222 --> 01:04:55,349
Bueno, es obvio que los medios ya
Ted condenado
1138
01:04:55,433 --> 01:04:56,726
antes de que tenga su día en la corte.
1139
01:04:56,809 --> 01:04:57,935
"Para transmitir eso..."
1140
01:04:58,060 --> 01:05:00,146
Y transmitirlo a nivel nacional...
1141
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
es el primer paso para subcotizar
el sistema judicial
1142
01:05:02,857 --> 01:05:06,444
porque se trata de obtener calificaciones,
no se trata de obtener la verdad.
1143
01:05:06,527 --> 01:05:08,529
[todos clamando]
1144
01:05:10,364 --> 01:05:11,866
[Simpson] Por favor continúa,
Detective Chapman.
1145
01:05:12,533 --> 01:05:14,785
Cuando lo interrogamos sobre los crímenes,
1146
01:05:15,328 --> 01:05:17,246
se negó a tener un abogado presente.
1147
01:05:17,330 --> 01:05:20,207
¿Pidió no tener abogado?
1148
01:05:20,333 --> 01:05:22,668
- Así es.
- [susurrando] Objeto. Está mintiendo.
1149
01:05:23,044 --> 01:05:25,046
Necesitas confiar en mí.
Hemos trabajado muy duro en...
1150
01:05:25,129 --> 01:05:26,255
¡Necesitas hacer tu trabajo!
1151
01:05:26,380 --> 01:05:29,008
Luego pidió que apagáramos la grabadora.
1152
01:05:29,425 --> 01:05:30,843
Y no se toman notas.
1153
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
¿Entonces esto fue extraoficial?
1154
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
Él pensó que sí.
1155
01:05:34,263 --> 01:05:36,015
El estado de Florida permite insectos,
1156
01:05:36,098 --> 01:05:39,560
dispositivos de grabación subrepticios,
pero funcionó mal.
1157
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Por eso se corta esa parte de la cinta.
1158
01:05:42,855 --> 01:05:45,775
- ¿Qué parte fue esa, detective?
- Su confesión.
1159
01:05:45,858 --> 01:05:47,109
Haz algo o voy a...
1160
01:05:47,485 --> 01:05:49,278
¿Qué dijo en su confesión?
1161
01:05:49,362 --> 01:05:50,863
Dijo que era un vampiro.
1162
01:05:51,781 --> 01:05:52,823
¡Objeción!
1163
01:05:54,825 --> 01:05:55,660
Ted.
1164
01:05:58,454 --> 01:06:02,208
Es una narración en nombre del testigo,
Su Señoría.
1165
01:06:05,878 --> 01:06:06,963
Sostenido.
1166
01:06:08,005 --> 01:06:09,966
- ¿Su Señoría?
- [Ted] Su Señoría...
1167
01:06:10,841 --> 01:06:14,178
yo también me muevo para tener
el testimonio completo del detective
1168
01:06:14,261 --> 01:06:15,304
eliminado del registro,
1169
01:06:15,388 --> 01:06:17,932
sobre la base de que la palabra "subrepticia"
1170
01:06:18,015 --> 01:06:21,644
debería descalificar automáticamente
cualquier cosa que se haga pasar por evidencia,
1171
01:06:22,144 --> 01:06:26,691
siendo que es sinónimo de "secreto",
"sigiloso", "clandestino",
1172
01:06:26,983 --> 01:06:29,735
"astuto", "astuto", "furtivo", "oculto",
y "oculto".
1173
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
Señoría, ¿se le permite seguir hablando?
1174
01:06:31,779 --> 01:06:33,197
Ninguna evidencia verdadera
1175
01:06:33,739 --> 01:06:37,243
debería, podría o haría
jamás ser descrito en tales términos.
1176
01:06:37,410 --> 01:06:40,871
- Señoría, el jurado...
- Se sostiene la objeción.
1177
01:06:41,455 --> 01:06:46,502
Se advierte al jurado que ignore
el testimonio del testigo
1178
01:06:46,585 --> 01:06:50,297
en lo que respecta a la supuesta confesión.
1179
01:06:51,507 --> 01:06:52,383
Su Señoría...
1180
01:06:52,925 --> 01:06:54,677
Otra cosa mientras tengo tu oído.
1181
01:06:54,844 --> 01:06:57,096
Uh, deja de fumar mientras estás ganando, socio.
1182
01:06:57,179 --> 01:06:59,807
Notarás que no dije qué tan lejos.
1183
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
Bendito sea tu corazón.
1184
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
Bien, gracias.
1185
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
Gracias, señoría.
1186
01:07:11,777 --> 01:07:12,653
[se aclara la garganta]
1187
01:07:14,071 --> 01:07:15,281
Cuando digo "objeto"...
1188
01:07:16,073 --> 01:07:16,907
objeto.
1189
01:07:17,616 --> 01:07:20,786
[reportero] Los abogados defensores han encontrado
Theodore Bundy será un cliente difícil.
1190
01:07:20,870 --> 01:07:22,705
El jurado desconoce las riñas
1191
01:07:22,788 --> 01:07:24,165
- entre el equipo de defensa...
- [teléfono sonando]
1192
01:07:24,248 --> 01:07:26,459
Y estos conflictos aparentemente
no afectado el camino
1193
01:07:26,542 --> 01:07:29,253
la opinión del acusado
sus posibilidades de absolución.
1194
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
[el timbre se detiene]
1195
01:07:30,880 --> 01:07:33,007
- [zumbido de puerta]
- [línea sonando]
1196
01:07:43,017 --> 01:07:44,101
¿A quién llamas?
1197
01:07:44,518 --> 01:07:45,561
Ah... solo...
1198
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
- Mis abogados.
- Ay, conejito.
1199
01:07:52,902 --> 01:07:54,737
¿Cómo mantienes el ánimo en alto?
1200
01:07:55,279 --> 01:07:56,655
¿No te bajas?
1201
01:08:04,288 --> 01:08:05,873
Nunca pierdo la esperanza.
1202
01:08:05,956 --> 01:08:09,752
[Ted] No hay justificación para
el trato que he estado recibiendo.
1203
01:08:10,044 --> 01:08:13,672
Esto es un juego,
y no seré parte de ello.
1204
01:08:13,839 --> 01:08:15,925
No me quedaré en este tipo de Waterloo.
1205
01:08:16,008 --> 01:08:19,095
llega un momento
cuando tengo que decir "whoa".
1206
01:08:19,178 --> 01:08:21,680
Si dices "vaya",
Tendré que usar espuelas.
1207
01:08:21,764 --> 01:08:22,890
[risas]
1208
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Desde que estoy en el condado de Dade...
1209
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
No me menciones con el dedo, jovencito.
1210
01:08:26,393 --> 01:08:28,395
Me han registrado al desnudo...
1211
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
No me menees el dedo.
1212
01:08:30,773 --> 01:08:33,359
Está bien. Puedes sacárselo al señor Dowd.
1213
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
[Ted] Lo siento y tienes razón.
1214
01:08:35,069 --> 01:08:37,154
Desde que estoy en el condado de Dade...
1215
01:08:37,529 --> 01:08:40,198
no tuve otra opción
en la selección de mi abogado.
1216
01:08:40,282 --> 01:08:42,158
Señor no conozco ningún caso
1217
01:08:42,243 --> 01:08:46,372
donde un individuo ha recibido
la calidad y cantidad
1218
01:08:46,455 --> 01:08:48,082
de consejo que tienes.
1219
01:08:48,165 --> 01:08:49,332
Es inaudito...
1220
01:08:49,416 --> 01:08:53,129
Has tenido más consejos
que un pato tiene graznidos.
1221
01:08:53,504 --> 01:08:58,175
nunca he visto nada igual
en mis 27 años
1222
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
juzgando casos en el bar.
1223
01:09:00,469 --> 01:09:02,095
[reportero]
Hoy hubo pocas victorias en los tribunales
1224
01:09:02,179 --> 01:09:03,639
para el asesino acusado Theodore Bundy.
1225
01:09:03,764 --> 01:09:05,850
Primero, un miembro del equipo de defensa.
entregó una moción
1226
01:09:05,933 --> 01:09:08,560
que exige la eliminación de
todas las cámaras en la sala del tribunal.
1227
01:09:08,644 --> 01:09:12,398
La moción dice que los medios interfieren con
el derecho del acusado a un juicio justo.
1228
01:09:12,523 --> 01:09:15,401
Pero el juez Edward Cowart se negó
y la moción fue denegada.
1229
01:09:15,568 --> 01:09:18,654
En otro golpe, el juez Cowart también negó
una moción para suprimir pruebas
1230
01:09:18,779 --> 01:09:21,031
de un caso en Utah,
donde se incautaron varios elementos...
1231
01:09:21,157 --> 01:09:22,073
¿Mamá?
1232
01:09:26,912 --> 01:09:27,787
¿Qué es esto?
1233
01:09:29,038 --> 01:09:29,915
¿Mmm?
1234
01:09:31,584 --> 01:09:32,877
¿Algún tipo de emboscada?
1235
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
No, conejito. No.
1236
01:09:34,252 --> 01:09:36,796
Tus abogados tienen algo importante
quieren discutir.
1237
01:09:36,881 --> 01:09:37,715
Bueno.
1238
01:09:37,798 --> 01:09:39,550
pensé que sería mejor
Tu mamá también estará aquí.
1239
01:09:39,633 --> 01:09:41,010
Bueno. Está bien.
1240
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
No podría vivir si te perdiera.
1241
01:09:43,761 --> 01:09:45,055
¿Él te metió en esto?
1242
01:09:45,139 --> 01:09:47,183
Ted, cuando consideras
las pruebas que tienen,
1243
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
combinado con publicidad previa al juicio,
1244
01:09:49,100 --> 01:09:51,395
es muy probable
pueden conseguir condenas.
1245
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Y debido a la naturaleza de los delitos,
1246
01:09:53,354 --> 01:09:54,481
varias sentencias de muerte.
1247
01:09:54,565 --> 01:09:56,650
No estoy suplicando, ¿vale?
1248
01:09:56,734 --> 01:09:58,527
Una madre no puede sobrevivir a su hijo.
1249
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Mamá, mírame.
1250
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Soy inocente.
1251
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
Lo sabes, ¿verdad?
1252
01:10:02,907 --> 01:10:04,909
yo no hice estas cosas
1253
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
a pesar de lo que alguien aquí
Puede que te lo haya dicho.
1254
01:10:07,870 --> 01:10:09,413
Quiero que el mundo sepa eso.
1255
01:10:09,496 --> 01:10:11,123
- ¡Lo sabemos!
- Quiero que todos sepan eso.
1256
01:10:11,207 --> 01:10:14,126
Lo sabemos. Tu mamá lo sabe.
Todos sabemos que eres inocente.
1257
01:10:14,835 --> 01:10:18,589
vamos a luchar todos los dias
para asegurarnos de que todos los demás también lo hagan.
1258
01:10:18,672 --> 01:10:22,635
Pero... si te quitan la vida,
Todo será en vano.
1259
01:10:23,135 --> 01:10:24,094
[suspiros]
1260
01:10:24,887 --> 01:10:25,930
Está bien.
1261
01:10:27,014 --> 01:10:30,100
Está bien. Está bien, consideraré su petición.
1262
01:10:30,184 --> 01:10:32,478
¿Feliz? ¿Podemos separarnos todos ahora, por favor?
1263
01:10:32,561 --> 01:10:34,188
- Esto es realmente incómodo.
- ¡Guardia!
1264
01:10:35,064 --> 01:10:36,148
¡Jesús Cristo!
1265
01:10:37,566 --> 01:10:38,484
Gracias.
1266
01:10:39,235 --> 01:10:40,653
No te enfades, Teddy.
1267
01:10:40,736 --> 01:10:42,279
Solo intentábamos ayudarte.
1268
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
¿Qué diablos estás pensando?
1269
01:10:45,074 --> 01:10:46,867
¿Traer a mi mamá en esto?
1270
01:10:47,743 --> 01:10:50,329
No vuelvas a hacer eso nunca más.
1271
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
Alguna vez.
1272
01:10:52,289 --> 01:10:53,749
Sólo estaba tratando de ayudar.
1273
01:10:54,416 --> 01:10:55,876
Lo lamento. Yo soy...
1274
01:10:56,543 --> 01:10:57,670
Te amo.
1275
01:10:58,379 --> 01:11:00,631
Simplemente no quiero que te quiten la vida.
1276
01:11:01,757 --> 01:11:03,092
No confío en este jurado.
1277
01:11:03,175 --> 01:11:04,134
Tengo miedo.
1278
01:11:04,551 --> 01:11:06,095
Estoy muy asustado, Ted.
1279
01:11:15,271 --> 01:11:17,147
[susurrando]
Es lo correcto, Ted.
1280
01:11:27,783 --> 01:11:30,536
entiendo que hay un asunto
1281
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
te gustaría
presentar ante el tribunal?
1282
01:11:41,880 --> 01:11:42,965
Su Señoría...
1283
01:11:44,550 --> 01:11:47,678
Nunca me he encontrado con un hombre...
1284
01:11:48,637 --> 01:11:49,930
tan dedicado
1285
01:11:52,474 --> 01:11:53,392
y descarado...
1286
01:11:54,560 --> 01:11:58,314
en coaccionar a su propio cliente
a admitir la culpa.
1287
01:11:59,148 --> 01:12:01,817
Me hace preguntarme si tiene la resistencia
1288
01:12:01,984 --> 01:12:03,819
o agudeza mental básica
1289
01:12:03,902 --> 01:12:06,322
arremangarse
y hacer el trabajo duro.
1290
01:12:07,114 --> 01:12:10,951
no aceptaré
mi supuesto consejo de abogado
1291
01:12:11,035 --> 01:12:13,329
que me declaro culpable para salvar mi propia vida.
1292
01:12:13,412 --> 01:12:15,748
De hecho, no soy culpable.
1293
01:12:16,123 --> 01:12:17,750
Y exijo el alta
1294
01:12:17,833 --> 01:12:20,753
de mi consejo rotundamente inepto,
como es mi derecho
1295
01:12:20,836 --> 01:12:22,338
bajo Faretta contra California.
1296
01:12:22,463 --> 01:12:23,464
Su Señoría,
1297
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
Me gustaría dimitir como abogado.
1298
01:12:25,257 --> 01:12:27,009
Primeras palabras del consejero con las que puedo estar de acuerdo.
1299
01:12:27,092 --> 01:12:29,845
- ¡Que te jodan!
- Consejeros, pongan bozal.
1300
01:12:29,928 --> 01:12:31,347
Consideraré concedida la moción.
1301
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
¿Qué te parece esto del movimiento?
1302
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
[multitud murmurando]
1303
01:12:37,936 --> 01:12:39,355
[reportero 1] Desde el principio
del juicio,
1304
01:12:39,438 --> 01:12:41,065
asesino acusado Theodore Bundy
1305
01:12:41,148 --> 01:12:44,401
ha exigido que se le permita
tomar parte activa en su propia defensa.
1306
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
Ahora solo quedan unos días ,
1307
01:12:46,278 --> 01:12:49,698
anunció el ex estudiante de derecho
Tenía la intención de asumir el cargo de abogado principal.
1308
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
Se espera que la fiscalía
para concluir su caso esta tarde
1309
01:12:53,118 --> 01:12:55,579
con más testimonio
de su testigo estrella.
1310
01:12:56,038 --> 01:12:59,291
[hombre] Esta es una fotografía ampliada.
de los dientes del acusado.
1311
01:12:59,375 --> 01:13:02,252
[reportero 2] Dr. Richard Souviron,
un odontólogo forense de Miami,
1312
01:13:02,419 --> 01:13:04,880
mostró las fotos de los dientes.
del acusado Theodore Bundy
1313
01:13:04,963 --> 01:13:07,883
y la marca de mordedura encontrada en el cuerpo
de una de las alumnas asesinadas.
1314
01:13:07,966 --> 01:13:09,760
Mostró al tribunal las peculiaridades
1315
01:13:09,843 --> 01:13:11,845
de Bundy ligeramente torcido
dientes frontales superiores.
1316
01:13:12,221 --> 01:13:13,972
Puedes ver el doble mordisco...
1317
01:13:14,264 --> 01:13:18,227
que exhibe el mismo patrón único que
el acusado
1318
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
Incisivo central superior derecho astillado.
1319
01:13:20,521 --> 01:13:23,273
Doctor, ¿puede ofrecernos una opinión?
1320
01:13:23,440 --> 01:13:26,068
dentro de un grado razonable
de certeza científica,
1321
01:13:26,151 --> 01:13:29,822
si esos dientes o no
representado en esa fotografía
1322
01:13:29,905 --> 01:13:33,367
hizo las marcas de mordida
¿En las nalgas de Lisa Levy?
1323
01:13:33,492 --> 01:13:34,993
Sí, señor. Puedo.
1324
01:13:35,369 --> 01:13:36,912
Los dientes del acusado.
1325
01:13:37,454 --> 01:13:38,747
hizo esas marcas.
1326
01:13:39,415 --> 01:13:40,624
[Simpson] No hay más preguntas.
1327
01:13:41,250 --> 01:13:42,584
Yo paso el testigo.
1328
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
Doctor, puede regresar al estrado de los testigos.
1329
01:13:50,926 --> 01:13:51,885
[Ted] Doctor Souviron,
1330
01:13:51,969 --> 01:13:53,345
¿Hay alguna manera de probar?
1331
01:13:53,429 --> 01:13:57,182
si esos dientes harán
¿Las mismas marcas una y otra vez?
1332
01:13:57,433 --> 01:13:58,392
Sí.
1333
01:13:58,684 --> 01:14:00,936
Tomé modelos de los dientes del acusado.
1334
01:14:01,019 --> 01:14:02,104
y fui a la morgue.
1335
01:14:02,396 --> 01:14:03,689
Y presioné esos modelos
1336
01:14:03,772 --> 01:14:06,108
en el área de las nalgas
de diferentes individuos...
1337
01:14:06,191 --> 01:14:08,193
y sí, coinciden.
1338
01:14:08,277 --> 01:14:09,403
[Ted] Lo siento, Dr. Souviron,
1339
01:14:09,486 --> 01:14:12,322
¿Hiciste este experimento con cadáveres?
1340
01:14:12,406 --> 01:14:15,033
Bueno, no pude encontrar ningún voluntario vivo.
1341
01:14:15,117 --> 01:14:18,036
tengo que cuestionar la competencia
de este perito.
1342
01:14:18,120 --> 01:14:20,914
Su Señoría, cuestiono la competencia
de todo este ensayo.
1343
01:14:20,998 --> 01:14:22,124
Esto es una farsa.
1344
01:14:22,875 --> 01:14:26,086
Dr. Souviron, sobre eso
No podríamos estar más de acuerdo.
1345
01:14:26,295 --> 01:14:28,297
- [riendo]
- [mujeres aclamando]
1346
01:14:30,549 --> 01:14:34,595
me siento obligado
para recordarte en la galería
1347
01:14:34,678 --> 01:14:37,306
que no estás de vacaciones de primavera.
1348
01:14:37,556 --> 01:14:42,519
No estás esperando el "Flipper y
Espectáculo Friends" en SeaWorld.
1349
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
Es un caso de asesinato capital.
1350
01:14:47,149 --> 01:14:53,864
El tribunal ya se ha pronunciado
Sobre la experiencia de este testigo, abogado.
1351
01:14:54,072 --> 01:14:56,575
Y estás patinando sobre hielo fino.
1352
01:14:56,658 --> 01:14:59,870
Y el hielo no dura mucho en Florida.
1353
01:15:00,537 --> 01:15:01,413
Sí, señoría.
1354
01:15:03,874 --> 01:15:04,917
[se aclara la garganta]
1355
01:15:09,379 --> 01:15:11,590
[reportero] El caso de Ted Bundy,
un hombre sospechoso de asesinato
1356
01:15:11,673 --> 01:15:13,175
dos alumnas del estado de Florida
1357
01:15:13,258 --> 01:15:15,302
y golpear a otros tres
Hace un año y medio...
1358
01:15:15,385 --> 01:15:17,763
[teléfono sonando]
1359
01:15:18,472 --> 01:15:19,723
[Liz] ¿Te importaría conseguir eso?
1360
01:15:20,682 --> 01:15:21,808
Ah, sí, claro.
1361
01:15:24,603 --> 01:15:25,562
¿Hola?
1362
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
¿Quién es?
1363
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
[tartamudeando] ¿Es este Ted?
1364
01:15:31,735 --> 01:15:33,362
Sí, este es Ted.
1365
01:15:33,862 --> 01:15:35,405
Y me gustaría hablar con Liz.
1366
01:15:36,156 --> 01:15:37,741
Ya no puedes llamarla.
1367
01:15:38,367 --> 01:15:39,409
La estás matando.
1368
01:15:40,494 --> 01:15:42,955
Entonces, ¿podrías por favor?
¿Darle un mensaje de mi parte?
1369
01:15:43,539 --> 01:15:45,123
¿Puedes hacer eso, por favor?
1370
01:15:46,208 --> 01:15:47,626
¿Puedes decirle, um...?
1371
01:15:50,546 --> 01:15:52,172
¿Puedes decirle que la amo?
1372
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
[el teléfono suena]
1373
01:15:57,719 --> 01:16:01,014
[risas haciendo eco]
1374
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
[risas]
1375
01:16:48,353 --> 01:16:49,479
[mujer gimiendo]
1376
01:16:49,563 --> 01:16:51,565
[traqueteo de metal]
1377
01:16:54,067 --> 01:16:56,069
[Carole gimiendo]
1378
01:16:58,322 --> 01:16:59,281
[Ted] Oh, joder.
1379
01:17:00,073 --> 01:17:01,575
[ambos gimen]
1380
01:17:09,625 --> 01:17:10,709
¡Guau!
1381
01:17:15,631 --> 01:17:16,548
¿Ted?
1382
01:17:19,801 --> 01:17:20,761
¿Ted?
1383
01:17:23,013 --> 01:17:23,972
¡Mírame!
1384
01:17:24,973 --> 01:17:25,849
¿Eh?
1385
01:17:26,308 --> 01:17:27,392
¿Tú...?
1386
01:17:28,727 --> 01:17:29,853
¿Aún la amas?
1387
01:17:31,521 --> 01:17:33,148
¿De qué estás hablando? ¿OMS?
1388
01:17:33,815 --> 01:17:34,733
Ay dios mío.
1389
01:17:35,150 --> 01:17:36,943
- No...
- Dios mío. Soy tan estúpido.
1390
01:17:37,027 --> 01:17:37,986
Carole Ann, sólo...
1391
01:17:38,070 --> 01:17:41,156
Quiero decir, acabo de arrancar
toda mi vida para ti!
1392
01:17:41,323 --> 01:17:42,532
¡Ella no está aquí!
1393
01:17:43,492 --> 01:17:45,494
- ¡Pero tú la amas!
- ¡No! ¡No!
1394
01:17:45,577 --> 01:17:46,828
¡Ella me abandonó!
1395
01:17:46,912 --> 01:17:48,163
Ella me dejó.
1396
01:17:48,664 --> 01:17:49,790
Ella se ha ido.
1397
01:17:50,874 --> 01:17:52,376
¿Qué hay de mí?
1398
01:17:53,669 --> 01:17:54,670
Te amo.
1399
01:17:54,836 --> 01:17:55,754
Estás aquí.
1400
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Estás justo aquí.
1401
01:17:58,173 --> 01:18:00,092
Casi me caso con esa chica.
1402
01:18:04,012 --> 01:18:05,639
Y... ¿y sabes qué?
1403
01:18:06,056 --> 01:18:08,100
Eres con quien debería haberme casado.
1404
01:18:10,185 --> 01:18:11,478
¿Quieres decir eso?
1405
01:18:12,562 --> 01:18:13,522
Sí.
1406
01:18:14,356 --> 01:18:15,565
Imagínatelo.
1407
01:18:18,485 --> 01:18:19,569
Saldré de aquí.
1408
01:18:21,238 --> 01:18:22,364
Podemos conseguir una casa...
1409
01:18:23,573 --> 01:18:24,616
en el sonido.
1410
01:18:26,284 --> 01:18:27,411
Con un Mercedes...
1411
01:18:29,204 --> 01:18:30,372
y un perro.
1412
01:18:32,124 --> 01:18:33,583
Puedo oírlo ladrar.
1413
01:18:35,252 --> 01:18:36,128
¿Puede?
1414
01:18:38,422 --> 01:18:39,840
Soy alérgico a los perros.
1415
01:18:42,300 --> 01:18:43,760
Pero eso suena bien.
1416
01:18:44,803 --> 01:18:45,971
Ah, Ted.
1417
01:18:48,432 --> 01:18:50,308
Sólo desearía que no tuviéramos que esperar.
1418
01:18:52,185 --> 01:18:53,770
¿Quién dice que tenemos que esperar?
1419
01:18:54,688 --> 01:18:55,731
Nosotros no.
1420
01:19:00,485 --> 01:19:01,737
Señorita Boone.
1421
01:19:02,529 --> 01:19:07,534
¿Me visitaste mientras estaba detenido?
en Florida bajo custodia en febrero de 1978?
1422
01:19:08,452 --> 01:19:10,203
Sí. Sí, lo hice.
1423
01:19:10,287 --> 01:19:11,872
Y, hasta donde recuerdas,
1424
01:19:11,955 --> 01:19:14,875
¿Tenía algún tipo de chip?
en mi diente frontal en ese momento?
1425
01:19:14,958 --> 01:19:17,294
No. No, definitivamente no lo hiciste.
1426
01:19:17,377 --> 01:19:18,295
[Ted] Señoría...
1427
01:19:19,254 --> 01:19:21,298
Creo que ves a lo que me refiero aquí.
1428
01:19:22,174 --> 01:19:25,886
Me gustaría citar a todos los periódicos
para entregar sus negativos sobre mí.
1429
01:19:26,636 --> 01:19:31,016
Si el chip no ocurrió
hasta marzo de 1978,
1430
01:19:31,099 --> 01:19:33,518
dos meses después de los crímenes de Chi Omega
1431
01:19:33,602 --> 01:19:35,771
y los odontólogos del estado
decir lo contrario,
1432
01:19:35,937 --> 01:19:39,357
Los odontólogos del estado obviamente tienen
me quitaron los dientes
1433
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
y los torció
en todos los sentidos pero suelto
1434
01:19:42,277 --> 01:19:43,278
para encajar.
1435
01:19:44,237 --> 01:19:48,283
Hijo, puedes saltar arriba y abajo.
y colgar del candelabro,
1436
01:19:48,366 --> 01:19:52,537
pero el tribunal no se apresurará
para obtener nuevas pruebas a sus órdenes.
1437
01:19:54,831 --> 01:19:57,375
¿No hay ética de trabajo?
dejado aquí en Florida?
1438
01:19:57,459 --> 01:19:58,960
No me impresiona, señor.
1439
01:19:59,044 --> 01:20:00,670
El sentimiento es mutuo, Señoría.
1440
01:20:00,754 --> 01:20:02,589
Estoy seguro de que lo es. Bendito sea tu corazón.
1441
01:20:02,672 --> 01:20:04,758
Y a menos que haya algo más,
1442
01:20:04,841 --> 01:20:06,468
La señorita Boone puede ser excusada.
1443
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
No, hay una... Sólo una cosa más.
1444
01:20:09,763 --> 01:20:10,722
Su Señoría...
1445
01:20:17,187 --> 01:20:18,355
¿Quieres casarte conmigo?
1446
01:20:18,897 --> 01:20:20,816
[multitud murmurando]
1447
01:20:21,441 --> 01:20:22,275
Su Señoría...
1448
01:20:22,526 --> 01:20:24,319
Sí. [risas]
1449
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
Entonces lo hago por la presente...
1450
01:20:29,908 --> 01:20:30,826
casarme contigo.
1451
01:20:30,909 --> 01:20:32,494
¿Me estás jodiendo? ¡Objeción!
1452
01:20:32,577 --> 01:20:33,495
[Ted] Señoría...
1453
01:20:33,578 --> 01:20:35,747
una declaración pública debidamente redactada,
1454
01:20:35,831 --> 01:20:37,958
en una sala de audiencias abierta,
en presencia de funcionarios judiciales
1455
01:20:38,041 --> 01:20:40,377
constituye un matrimonio legal
Aquí en Florida.
1456
01:20:41,503 --> 01:20:42,754
De hecho lo hace.
1457
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
[golpes de mazo]
1458
01:20:49,594 --> 01:20:53,139
[reportero] Fiscales despedidos
La propuesta de matrimonio de Bundy como una farsa...
1459
01:20:55,851 --> 01:20:57,602
¿Fue él quien llamó el otro día?
1460
01:21:01,147 --> 01:21:03,608
Sé que desconectas los teléfonos
cuando me quedo dormido.
1461
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
¿Qué dijo?
1462
01:21:06,903 --> 01:21:08,822
- No importa.
- ¿Qué dijo?
1463
01:21:10,407 --> 01:21:11,491
Se quedó helado.
1464
01:21:11,616 --> 01:21:14,703
Se congeló porque sabía
que sabía lo que era.
1465
01:21:14,786 --> 01:21:17,289
lo van a enviar
a la silla, Liz.
1466
01:21:17,372 --> 01:21:19,332
Y eso parece
como una salida más fácil que esta tortura
1467
01:21:19,416 --> 01:21:22,085
te estás poniendo a través
porque no lo dejarás ir.
1468
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
el te esta matando
porque lo estás dejando.
1469
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Sólo estás celoso porque Ted y yo
Tener un vínculo que tú y yo nunca pudimos.
1470
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
Sólo estás intentando hacerme daño.
1471
01:21:32,929 --> 01:21:33,972
Salir.
1472
01:21:36,766 --> 01:21:37,893
¡Salir!
1473
01:21:38,059 --> 01:21:39,728
- Tienes que dejarlo ir.
- ¡Salir!
1474
01:21:39,811 --> 01:21:43,899
- Necesitas... ¡Déjalo ir!
- ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
1475
01:21:44,024 --> 01:21:45,859
- [sollozando]
- Shh.
1476
01:21:45,942 --> 01:21:46,902
Está bien.
1477
01:21:47,277 --> 01:21:49,154
Ojalá pudiera retirarlo todo.
1478
01:21:49,237 --> 01:21:50,405
Está bien.
1479
01:21:50,488 --> 01:21:51,698
[sollozando]
1480
01:21:54,034 --> 01:21:55,076
¿Recuperar qué?
1481
01:21:55,368 --> 01:21:59,205
¿Por qué actúas como si fueras responsable?
por las cosas que le sucedieron?
1482
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
yo soy el indicado
quien dio su nombre a la policía.
1483
01:22:10,800 --> 01:22:13,720
[reportero] Fue descrito
entre 5'7 y 5'8...
1484
01:22:13,803 --> 01:22:17,265
pelo hasta el cuello,
marrón a marrón claro, bronceado oscuro,
1485
01:22:17,390 --> 01:22:20,143
160 libras, yeso en el brazo izquierdo.
1486
01:22:20,226 --> 01:22:21,978
[hombre al teléfono]
Departamento del Sheriff del Condado de King.
1487
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
Cuando esas chicas desaparecieron
del lago Sammamish
1488
01:22:24,981 --> 01:22:27,317
Vi el boceto.
1489
01:22:27,400 --> 01:22:30,445
Es un parecido menor,
pero es muy, muy menor y...
1490
01:22:30,528 --> 01:22:32,072
[hombre] ¿Qué tipo de coche conduce?
1491
01:22:32,155 --> 01:22:34,032
Es un Volkswagen Bug de 1968.
1492
01:22:34,240 --> 01:22:35,742
Pero es una especie de beige claro...
1493
01:22:35,825 --> 01:22:37,118
Déjame detenerte ahí mismo.
1494
01:22:37,202 --> 01:22:39,454
Es el auto correcto,
pero es del color equivocado.
1495
01:22:40,163 --> 01:22:41,247
Él no es el chico.
1496
01:22:41,414 --> 01:22:44,000
Puedo escribir su nombre
si te ayudará a dormir por la noche.
1497
01:22:44,292 --> 01:22:46,294
- ¿Cómo se llama?
- Eh...
1498
01:22:48,421 --> 01:22:49,339
Ted.
1499
01:22:50,840 --> 01:22:52,008
Ted Bundy.
1500
01:22:52,092 --> 01:22:53,677
Podría ser la razón por la que él está ahí.
1501
01:22:53,760 --> 01:22:55,261
Porque todos asumen
1502
01:22:55,345 --> 01:22:57,597
que todos estos otros asesinatos
fueron hechos por ted
1503
01:22:57,722 --> 01:23:00,141
y todo lo que hice
fue llamado su nombre en Seattle,
1504
01:23:00,225 --> 01:23:03,311
debido a un boceto
que se parecía un poco a él.
1505
01:23:03,728 --> 01:23:05,063
Tú fuiste quien se lo dijo.
1506
01:23:06,022 --> 01:23:07,649
No deberías avergonzarte de eso.
1507
01:23:08,066 --> 01:23:09,442
Si les dijeras eso...
1508
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Él... se lo merece, Liz.
1509
01:23:11,653 --> 01:23:13,196
Liz, hiciste lo correcto.
1510
01:23:16,533 --> 01:23:18,368
Sólo tienes que dejarlo ir.
1511
01:23:20,370 --> 01:23:23,289
Sr. Simpson, su argumento final.
1512
01:23:31,256 --> 01:23:32,924
Damas y caballeros del jurado,
1513
01:23:34,050 --> 01:23:37,804
has sido testigo
a los horrores indescriptibles
1514
01:23:38,471 --> 01:23:40,390
de los atroces crímenes del acusado.
1515
01:23:41,349 --> 01:23:42,517
Has visto...
1516
01:23:42,851 --> 01:23:43,893
heridas espantosas,
1517
01:23:44,352 --> 01:23:46,896
Caras destrozadas, mandíbulas rotas...
1518
01:23:51,109 --> 01:23:53,403
La matanza de mordeduras de un depredador.
1519
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
[Ted] Damas y caballeros...
1520
01:23:56,322 --> 01:23:57,824
hay dos maneras
1521
01:23:58,533 --> 01:24:00,452
para que la policía investigue los crímenes.
1522
01:24:01,494 --> 01:24:03,079
Pueden ir a la escena del crimen...
1523
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
buscar pistas
1524
01:24:06,124 --> 01:24:09,669
y sigue esas pistas
a una conclusión lógica...
1525
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
Hemos proporcionado testimonio de expertos forenses.
1526
01:24:12,422 --> 01:24:14,966
para corroborar hasta la última evidencia.
1527
01:24:15,091 --> 01:24:17,635
...o pueden comenzar con un sospechoso,
1528
01:24:18,887 --> 01:24:21,014
decidir sobre ese sospechoso,
1529
01:24:21,097 --> 01:24:24,100
y luego de alguna manera
hacer que toda la evidencia encaje
1530
01:24:24,184 --> 01:24:26,311
sólo ese sospechoso.
1531
01:24:26,394 --> 01:24:28,897
has visto
la botella de bruma para el cabello que usó
1532
01:24:28,980 --> 01:24:30,899
penetrar sexualmente
una de las víctimas,
1533
01:24:30,982 --> 01:24:34,486
de una manera tan salvaje
rompió sus órganos internos.
1534
01:24:34,819 --> 01:24:38,907
Es claramente una farsa
echar a un hombre inocente
1535
01:24:38,990 --> 01:24:42,327
como una especie de monstruo en una película de terror.
1536
01:24:42,410 --> 01:24:44,579
Hemos colocado al acusado
en la escena del crimen...
1537
01:24:44,662 --> 01:24:46,289
Su propio testigo testificó
1538
01:24:46,372 --> 01:24:49,417
que el hombre llevaba una máscara,
oscureciendo la mitad de su rostro.
1539
01:24:49,501 --> 01:24:53,296
Has visto el tronco de roble que usó.
para apalear a estas pobres víctimas.
1540
01:24:53,588 --> 01:24:54,839
La iluminación era escasa.
1541
01:24:54,923 --> 01:24:58,426
El Estado de Florida ha demostrado más allá
toda duda razonable
1542
01:24:58,843 --> 01:25:01,262
que el acusado
Theodore Robert Bundy
1543
01:25:01,346 --> 01:25:04,682
es culpable de dos asesinatos
en primer grado
1544
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
y tres intentos de asesinato.
1545
01:25:06,726 --> 01:25:08,853
Damas y caballeros, yo soy...
1546
01:25:10,021 --> 01:25:11,731
ese sospechoso inocente.
1547
01:25:14,901 --> 01:25:18,113
Ted, Ted, ¿esto es realmente sólo un caso?
¿De lugar equivocado, momento equivocado?
1548
01:25:18,404 --> 01:25:20,532
Ya sabes, policía,
Sólo quieren resolver crímenes.
1549
01:25:20,615 --> 01:25:22,826
Y a veces no piensan las cosas
hasta el final.
1550
01:25:22,909 --> 01:25:25,620
Están dispuestos a tomar
la alternativa conveniente.
1551
01:25:25,703 --> 01:25:28,206
Y en este caso,
la alternativa conveniente era yo.
1552
01:25:28,289 --> 01:25:29,874
[Diputado] Ted, tenemos un veredicto.
1553
01:25:30,500 --> 01:25:31,709
Han llegado al veredicto.
1554
01:25:31,876 --> 01:25:34,003
Dios mío. Siete horas.
1555
01:25:34,879 --> 01:25:35,880
Bueno...
1556
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
bendiga sus corazones.
1557
01:25:38,925 --> 01:25:40,218
- [Ted riendo]
-Ted.
1558
01:25:41,719 --> 01:25:43,805
¿Recuerdas ese futuro que viste para nosotros?
1559
01:25:44,347 --> 01:25:46,266
El de la casa
¿Y el perro y el coche?
1560
01:25:47,308 --> 01:25:48,977
Bueno, sí. Sí.
1561
01:25:49,602 --> 01:25:50,478
Bueno...
1562
01:25:51,271 --> 01:25:53,606
ahora va a haber otra parte
a ese futuro.
1563
01:25:56,985 --> 01:25:57,861
Ted...
1564
01:25:58,027 --> 01:25:59,154
es hora de irse.
1565
01:26:00,613 --> 01:26:01,489
Ted.
1566
01:26:01,906 --> 01:26:03,700
Sí... sí, yo...
1567
01:26:03,783 --> 01:26:05,660
Yo... Un... sólo un momento. Eh...
1568
01:26:13,960 --> 01:26:15,295
Vamos a terminar esto.
1569
01:26:23,011 --> 01:26:27,140
estoy en recibo
del veredicto del jurado, Alguacil.
1570
01:26:27,932 --> 01:26:32,187
¿Le entregarías esto al empleado?
para pronunciamiento?
1571
01:26:34,647 --> 01:26:36,524
¿Se levantará el acusado?
1572
01:26:42,030 --> 01:26:44,657
Nosotros, el jurado,
en el condado de Miami-Dade, Florida,
1573
01:26:44,741 --> 01:26:47,827
encontrar al acusado Theodore Robert Bundy,
1574
01:26:48,119 --> 01:26:51,456
por el cargo de asesinato
en primer grado de Lisa Levy,
1575
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
culpable de los cargos.
1576
01:26:53,458 --> 01:26:56,502
Por el cargo de asesinato en primer grado.
de Margarita Bowman,
1577
01:26:56,586 --> 01:26:57,712
culpable de los cargos.
1578
01:26:57,795 --> 01:27:01,549
Por el cargo de intento de asesinato
en primer grado de Karen Chandler...
1579
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
culpable de los cargos.
1580
01:27:03,801 --> 01:27:06,179
Por el cargo de intento de asesinato
en primer grado
1581
01:27:06,262 --> 01:27:07,305
de Kathy Kleiner...
1582
01:27:07,847 --> 01:27:09,098
culpable de los cargos.
1583
01:27:09,557 --> 01:27:13,228
Por el cargo de intento de asesinato
en el primer grado de Cheryl Thomas...
1584
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
culpable de los cargos.
1585
01:27:15,480 --> 01:27:16,564
Eso decimos todos.
1586
01:27:20,818 --> 01:27:23,196
[Louise]Considero la pena de muerte
1587
01:27:23,321 --> 01:27:24,739
ser uno de los más
1588
01:27:25,031 --> 01:27:25,907
primitivo,
1589
01:27:26,074 --> 01:27:27,575
cosas bárbaras
1590
01:27:28,701 --> 01:27:31,746
un ser humano puede imponerse a otro.
1591
01:27:34,082 --> 01:27:36,626
Mi educación cristiana me dice que
1592
01:27:36,709 --> 01:27:38,461
quitarle la vida a otro
1593
01:27:39,420 --> 01:27:42,215
bajo ninguna circunstancia está mal.
1594
01:27:44,092 --> 01:27:47,637
Y no creo que el Estado de
Florida está por encima de las leyes de Dios.
1595
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Gracias, señora.
1596
01:27:51,557 --> 01:27:52,475
Bendito seas.
1597
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
Aunque ciertamente estoy de acuerdo en que lo es...
1598
01:27:58,523 --> 01:28:00,441
siempre es una tragedia
1599
01:28:00,817 --> 01:28:04,862
cuando se quita alguna vida
contra la propia voluntad...
1600
01:28:09,117 --> 01:28:11,703
es la sentencia razonada de este tribunal
1601
01:28:11,786 --> 01:28:16,291
usted será declarado culpable
de asesinato en primer grado...
1602
01:28:17,250 --> 01:28:20,003
que los asesinatos fueron efectivamente
1603
01:28:20,295 --> 01:28:24,090
atroces y crueles en el sentido de que eran
1604
01:28:24,257 --> 01:28:26,092
extremadamente malvado,
1605
01:28:27,010 --> 01:28:28,678
sorprendentemente malvado,
1606
01:28:29,887 --> 01:28:30,847
vil...
1607
01:28:31,306 --> 01:28:34,350
y con total indiferencia hacia la vida humana
1608
01:28:34,434 --> 01:28:38,771
y que serás ejecutado
por corriente de electricidad
1609
01:28:38,896 --> 01:28:40,857
que atravesará tu cuerpo
1610
01:28:40,940 --> 01:28:42,275
hasta que estés muerto.
1611
01:28:43,318 --> 01:28:46,029
entiendo que tienes
una declaración que le gustaría hacer,
1612
01:28:46,112 --> 01:28:47,697
y puedes hacerlo ahora.
1613
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
No pediré piedad.
1614
01:28:53,661 --> 01:28:54,662
De hecho...
1615
01:28:56,581 --> 01:28:58,207
me parece absurdo
1616
01:28:58,499 --> 01:29:01,502
pedir piedad
por algo que no hice.
1617
01:29:05,840 --> 01:29:08,634
No soy el responsable de esto...
1618
01:29:09,761 --> 01:29:10,928
actos horrorosos.
1619
01:29:14,932 --> 01:29:17,977
Aunque el veredicto encontró en parte...
1620
01:29:19,562 --> 01:29:22,273
que estos crímenes habían sido cometidos...
1621
01:29:24,859 --> 01:29:25,735
se equivocó...
1622
01:29:26,944 --> 01:29:29,113
para encontrar quién los cometió.
1623
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
Como consecuencia...
1624
01:29:35,328 --> 01:29:38,039
no acepto la sentencia
1625
01:29:40,833 --> 01:29:42,794
porque no es una sentencia mía.
1626
01:29:45,755 --> 01:29:48,174
es una frase de otra persona
1627
01:29:48,674 --> 01:29:50,927
que no está aquí hoy.
1628
01:29:52,804 --> 01:29:57,767
El tribunal va a sentenciar a la persona.
declarado culpable del delito.
1629
01:29:58,184 --> 01:30:00,311
Su nombre, señor, estaba en ese veredicto.
1630
01:30:01,145 --> 01:30:03,147
Cuídate, joven.
1631
01:30:03,648 --> 01:30:05,775
Te lo digo sinceramente.
1632
01:30:06,526 --> 01:30:07,777
Cuídate.
1633
01:30:09,028 --> 01:30:10,696
Eres un joven brillante.
1634
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Habrías sido un buen abogado.
1635
01:30:13,616 --> 01:30:16,244
Me hubiera encantado que practicaras
frente a mí.
1636
01:30:16,702 --> 01:30:17,745
Pero...
1637
01:30:18,037 --> 01:30:20,540
Fuiste por otro camino, compañero.
1638
01:30:21,749 --> 01:30:24,710
Ha sido una tragedia para este tribunal.
1639
01:30:25,336 --> 01:30:31,092
para ver el desperdicio total de la humanidad
que hemos experimentado aquí.
1640
01:30:33,052 --> 01:30:35,888
No tengo ninguna animosidad hacia usted.
1641
01:30:36,597 --> 01:30:38,015
Quiero que sepas eso.
1642
01:30:40,226 --> 01:30:41,519
Cuídate.
1643
01:30:56,284 --> 01:30:57,201
[sollozando]
1644
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
[luces haciendo clic]
1645
01:31:19,182 --> 01:31:20,349
[Liz] Entonces sé que eres nueva aquí,
1646
01:31:20,433 --> 01:31:22,602
pero tus números son increíblemente altos
1647
01:31:22,685 --> 01:31:24,979
y tu estas haciendo
un trabajo sobresaliente hasta el momento.
1648
01:31:25,104 --> 01:31:26,814
Esto es realmente
maravilloso lugar para las mujeres.
1649
01:31:26,939 --> 01:31:29,150
Liz, pensé que te gustaría ver esto.
1650
01:31:29,275 --> 01:31:30,318
Gracias, Janet.
1651
01:31:35,698 --> 01:31:37,992
¿Podrías...?
¿Me darías un momento, por favor?
1652
01:31:38,117 --> 01:31:39,035
Por supuesto.
1653
01:31:49,045 --> 01:31:50,379
[Ted] "Querida Liz
1654
01:31:52,215 --> 01:31:53,633
Esta será mi última carta.
1655
01:31:54,717 --> 01:31:57,678
Y si alguien merece escucharlo
tal como estaba, eres tú.
1656
01:32:02,225 --> 01:32:04,519
Admito que estoy en un pequeño problema.
1657
01:32:05,645 --> 01:32:07,438
Pero todo va a salir bien.
1658
01:32:12,902 --> 01:32:14,362
[Tom Brokaw] El asesino convicto Ted Bundy
1659
01:32:14,445 --> 01:32:16,531
programado para morir
mañana en la silla eléctrica de Florida,
1660
01:32:16,614 --> 01:32:18,991
Hoy ganó una estadía de 24 horas.
1661
01:32:19,075 --> 01:32:20,910
[reportero 1]
Equipos de medios de todo el país
1662
01:32:20,993 --> 01:32:24,664
están aquí para documentar la situación de Bundy.
hasta el último movimiento, comida y estado de ánimo.
1663
01:32:24,747 --> 01:32:28,084
[reportero 2] Las autoridades informan que Bundy
ha pedido ver a su psiquiatra.
1664
01:32:28,167 --> 01:32:32,505
Un aparente intento de último momento
ser declarado incompetente para la ejecución.
1665
01:32:42,181 --> 01:32:43,641
[la puerta suena, se abre]
1666
01:32:44,392 --> 01:32:46,185
[cadenas tintineando]
1667
01:33:00,283 --> 01:33:01,951
- [Ted se aclara la garganta]
- [la puerta se cierra]
1668
01:33:19,885 --> 01:33:21,429
Es un anillo hermoso.
1669
01:33:23,139 --> 01:33:24,515
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
1670
01:33:27,351 --> 01:33:29,270
Empezamos con mentiras, Ted.
1671
01:33:29,979 --> 01:33:32,523
Mi amor por ti nunca fue una mentira.
1672
01:33:33,816 --> 01:33:36,527
Me enamoré de ti
en el momento en que te vi.
1673
01:33:36,736 --> 01:33:39,363
Necesito escuchar la verdad de ti ahora.
1674
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
vamos, ya sabes
que no soy capaz de cometer estos crímenes.
1675
01:33:43,492 --> 01:33:45,494
Nunca lastimaría a una mujer.
1676
01:33:45,661 --> 01:33:48,956
¿Alguna vez te he puesto la mano encima?
¿Alguna vez he levantado la voz?
1677
01:33:49,040 --> 01:33:51,584
Yo soy quien dio tu nombre
a la policía.
1678
01:33:53,836 --> 01:33:54,920
¿Qué?
1679
01:33:58,049 --> 01:33:59,884
Era 1974,
1680
01:34:00,092 --> 01:34:03,721
cuando pusieron ese boceto en el periódico
del hombre en el lago Sammamish,
1681
01:34:03,804 --> 01:34:08,601
que usó un yeso falso para atraer a dos jóvenes
mujeres en su Volkswagen Bug.
1682
01:34:08,976 --> 01:34:11,020
¿Alguna vez lo descubrirá?
¿Que fui yo quien llamó?
1683
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
[hombre] No, señora. Él no se enterará.
1684
01:34:12,772 --> 01:34:13,981
Ahora, ¿cómo te llamas?
1685
01:34:14,940 --> 01:34:17,485
Solía pensar que arruiné tu vida
1686
01:34:17,568 --> 01:34:19,987
porque mi llamada al condado de King
te hizo el sospechoso
1687
01:34:20,071 --> 01:34:21,489
en todos estos otros casos.
1688
01:34:22,031 --> 01:34:24,283
Durante años he cargado esta culpa
1689
01:34:24,367 --> 01:34:26,744
que yo tengo la culpa de todo.
1690
01:34:27,828 --> 01:34:29,747
¿Por qué te culparías a ti mismo?
1691
01:34:30,164 --> 01:34:32,667
Porque podría haber ayudado
salva a algunas de estas chicas
1692
01:34:32,875 --> 01:34:34,669
si tan solo no hubiera confiado en ti.
1693
01:34:35,628 --> 01:34:37,713
Ya no puedo vivir así, Ted.
1694
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
No es mi culpa.
1695
01:34:40,216 --> 01:34:41,300
Es tuyo.
1696
01:34:43,636 --> 01:34:46,764
¿Hiciste estas cosas, Ted?
1697
01:34:49,100 --> 01:34:50,476
Por supuesto que no.
1698
01:34:50,601 --> 01:34:52,978
hay detectives
de siete estados por ahí
1699
01:34:53,062 --> 01:34:56,857
Alineados con brazos de expedientes abiertos.
esperando confesiones.
1700
01:34:56,941 --> 01:34:58,442
Yo no hice nada, Liz.
1701
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Entonces ¿por qué les vas a decir?
que hiciste?
1702
01:35:02,029 --> 01:35:03,447
Eso es lo que estás haciendo, ¿verdad?
1703
01:35:03,823 --> 01:35:05,366
¿Cambiar la verdad para ganar más tiempo?
1704
01:35:05,449 --> 01:35:07,368
Tengo que decirles lo que quieren oír.
1705
01:35:07,827 --> 01:35:09,704
Me freirán en cualquier momento.
1706
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
Es la única manera de salvar mi propia vida.
1707
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Entonces, sí, les estoy dando información,
pequeñas tonterías,
1708
01:35:15,626 --> 01:35:17,169
pero nada de eso es cierto.
1709
01:35:17,545 --> 01:35:19,130
Todo esto va a terminar.
1710
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
Sólo terminará con la verdad.
1711
01:35:23,718 --> 01:35:25,803
¿Lo hiciste?
1712
01:35:27,471 --> 01:35:28,305
No.
1713
01:35:28,806 --> 01:35:32,601
Denise Naslund y Janice Ott, las dos
¿Mujeres jóvenes del lago Sammamish?
1714
01:35:32,935 --> 01:35:33,811
No.
1715
01:35:34,353 --> 01:35:36,939
La joven de Utah
¿Quién ni siquiera pudo mirarte en el tribunal?
1716
01:35:37,022 --> 01:35:37,857
No.
1717
01:35:38,232 --> 01:35:39,608
¿Las mujeres coloradas?
1718
01:35:40,443 --> 01:35:41,694
Ay, Liz.
1719
01:35:42,236 --> 01:35:44,447
Siempre has sido tan insaciable.
1720
01:35:44,530 --> 01:35:47,241
Y está claro que has venido aquí
con una agenda. Y lo siento...
1721
01:35:48,117 --> 01:35:50,077
No puedo darte lo que quieres.
1722
01:35:50,619 --> 01:35:52,997
¿Las universitarias Chi Omega de Florida?
1723
01:35:53,080 --> 01:35:55,207
En absoluto.
1724
01:35:55,541 --> 01:35:57,877
Una de tus víctimas era un niño, Ted.
1725
01:35:58,669 --> 01:36:00,129
Kimberly Leach.
1726
01:36:00,838 --> 01:36:01,964
Ella tenía 12 años.
1727
01:36:02,631 --> 01:36:05,885
¡Doce! ¡Y te dejé estar a solas con Molly!
1728
01:36:05,968 --> 01:36:08,304
¡Yo no hice estas cosas, Liz!
1729
01:36:10,347 --> 01:36:12,391
¿Alguna vez quisiste hacérmelo?
1730
01:36:13,142 --> 01:36:14,143
[suspiros]
1731
01:36:16,729 --> 01:36:18,439
Ojalá pudiéramos estar solos.
1732
01:36:18,522 --> 01:36:20,065
Realmente podríamos hablar.
1733
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
No puedo decirte nada ahora mismo.
1734
01:36:22,526 --> 01:36:24,069
Liz, hay gente escuchando.
1735
01:36:24,195 --> 01:36:25,988
¿Me estás diciendo que estás enfermo, Ted?
1736
01:36:26,071 --> 01:36:27,198
¡Dar marcha atrás!
1737
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Te dije la verdad,
1738
01:36:29,742 --> 01:36:31,827
y ahora tienes que hacer lo mismo por mí.
1739
01:36:32,912 --> 01:36:34,538
¡Me he estado asfixiando!
1740
01:36:34,622 --> 01:36:37,750
Todos estos años,
He tenido tus manos alrededor de mi cuello.
1741
01:36:39,960 --> 01:36:41,295
¡Libérame!
1742
01:36:43,547 --> 01:36:44,924
Tú no, Liz.
1743
01:36:47,885 --> 01:36:49,345
Cualquiera menos tú.
1744
01:37:11,784 --> 01:37:14,328
Me llevó más de una década
para mirar esta foto.
1745
01:37:16,497 --> 01:37:19,291
¿Qué pasó con su cabeza?
1746
01:37:26,173 --> 01:37:28,551
Si ella fue depositada en el bosque...
1747
01:37:31,929 --> 01:37:35,766
entonces los animales posiblemente podrían haber
hecho algo como...
1748
01:37:35,850 --> 01:37:37,893
¡Los animales no hacen eso!
1749
01:37:43,983 --> 01:37:45,526
No soy un mal tipo.
1750
01:37:47,403 --> 01:37:51,031
¡Necesitas liberarme, Ted!
1751
01:37:54,368 --> 01:37:57,413
¿Qué pasó con su cabeza?
1752
01:38:49,757 --> 01:38:50,591
[jadeando]
1753
01:38:59,850 --> 01:39:01,602
- [golpeando]
- [la puerta zumba]
1754
01:39:05,397 --> 01:39:07,399
[inaudible]
1755
01:39:18,160 --> 01:39:18,994
Oye.
1756
01:39:21,705 --> 01:39:22,790
Detective Fisher.
1757
01:39:23,457 --> 01:39:24,541
Empecemos.
1758
01:39:24,625 --> 01:39:25,626
[risas]
1759
01:39:28,045 --> 01:39:31,131
[Música coral clásica]
1760
01:39:34,093 --> 01:39:36,095
[Liz respira con dificultad]
1761
01:40:17,136 --> 01:40:18,012
¿Qué estás haciendo?
1762
01:40:18,429 --> 01:40:20,055
Lectura. Me estoy preparando para el juicio.
1763
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Prométeme que nunca me dejarás, Liz.
1764
01:40:26,645 --> 01:40:28,272
- [ladrando]
- [ladrando, gruñendo]
1765
01:40:28,355 --> 01:40:29,690
[risas]
1766
01:40:36,113 --> 01:40:37,781
Bueno, ni siquiera sé tu nombre.
1767
01:40:59,678 --> 01:41:00,888
Ah, ahí está ella.
1768
01:41:11,231 --> 01:41:12,357
¿Estás bien?
1769
01:41:12,816 --> 01:41:13,859
Soy.
1770
01:41:14,109 --> 01:41:15,527
Estoy orgulloso de ti, mamá.
1771
01:42:26,932 --> 01:42:31,103
Los medios son los que le están haciendo
el principal sospechoso. No lo somos.
1772
01:42:31,645 --> 01:42:33,355
[entrevistador] ¿No eres culpable?
1773
01:42:34,148 --> 01:42:35,566
No soy culpable.
1774
01:42:35,649 --> 01:42:37,651
[risas]
1775
01:42:37,776 --> 01:42:41,530
¿Eso incluye el tiempo que robé?
¿Un cómic cuando tenía 5 años?
1776
01:42:42,364 --> 01:42:44,950
no soy culpable de los cargos
que han sido interpuestos en mi contra.
1777
01:42:45,242 --> 01:42:46,869
Salga, Sr. Bundy.
1778
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
¿Qué tenemos aquí, Ken?
Vamos a ver.
1779
01:42:53,959 --> 01:42:55,377
Oh, es una acusación. Está bien.
1780
01:42:55,544 --> 01:42:56,920
¿Por qué no me lo lees?
1781
01:42:57,004 --> 01:42:59,006
Estás candidato a la reelección, ¿no?
1782
01:42:59,298 --> 01:43:01,633
- Sr. Bundy...
- Les dijiste que me ibas a atrapar.
1783
01:43:01,884 --> 01:43:04,386
Dijo que me iba a atrapar.
Bien, tienes la acusación.
1784
01:43:04,553 --> 01:43:05,804
Es todo lo que obtendrás.
1785
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
Leámoslo. Vamos.
1786
01:43:08,515 --> 01:43:11,393
[reportero 1] Carole Boone cree
Bundy es completamente inocente.
1787
01:43:11,476 --> 01:43:13,103
Déjame decirlo de esta manera,
1788
01:43:13,228 --> 01:43:15,647
No creo que Ted deba estar en la cárcel.
1789
01:43:15,939 --> 01:43:18,400
Las cosas en Florida no me preocupan
1790
01:43:19,026 --> 01:43:21,028
como tampoco lo hacen las cosas en el Oeste.
1791
01:43:21,945 --> 01:43:23,989
[reportero 2]
Bundy se había negado a llegar a tiempo,
1792
01:43:24,072 --> 01:43:26,491
condiciones de protesta
en la cárcel del condado de Dade.
1793
01:43:27,451 --> 01:43:29,244
Desde que estoy en el condado de Dade,
1794
01:43:29,328 --> 01:43:30,245
He estado...
1795
01:43:30,329 --> 01:43:32,039
[Cowart]
No me menciones con el dedo, jovencito.
1796
01:43:32,122 --> 01:43:34,708
¡No me menees con el dedo, jovencito!
1797
01:43:35,626 --> 01:43:38,045
[reportero 3] Pero los abogados defensores
He encontrado a Theodore Bundy
1798
01:43:38,128 --> 01:43:39,546
ser un cliente difícil.
1799
01:43:40,839 --> 01:43:43,008
Bundy pareció encontrar esto gracioso.
1800
01:43:45,594 --> 01:43:49,097
Um... parecía un hombre normal...
1801
01:43:50,224 --> 01:43:52,309
una persona normal que
1802
01:43:52,434 --> 01:43:55,604
no parecía que fuera a usar
cualquier tipo de violencia contra nadie.
1803
01:43:55,896 --> 01:43:57,940
[reportero 4]La evidencia más importante
en el juicio
1804
01:43:58,023 --> 01:43:59,650
fue el testimonio de la marca de la mordedura.
1805
01:44:00,317 --> 01:44:03,028
Y la marca del mordisco, eso fue lo más
evidencia dañina.
1806
01:44:05,530 --> 01:44:09,368
Estamos muy satisfechos con lo que
veredicto que obtuvimos en este caso.
1807
01:44:09,451 --> 01:44:12,496
No podríamos haberlo esperado
ser mejor de lo que era.
1808
01:44:12,579 --> 01:44:13,956
[Louise] Lo considero...
1809
01:44:14,373 --> 01:44:16,959
la pena de muerte en sí, será...
1810
01:44:17,417 --> 01:44:19,711
la cosa más primitiva y bárbara
1811
01:44:19,795 --> 01:44:23,632
ese ser humano
puede imponer a otro.
1812
01:44:24,258 --> 01:44:26,927
Es una tragedia para este tribunal ver
1813
01:44:27,052 --> 01:44:31,640
Un desperdicio total de humanidad.
que he experimentado en este tribunal.
1814
01:44:31,723 --> 01:44:33,475
Eres un joven brillante.
1815
01:44:34,518 --> 01:44:35,769
Habrías sido un buen abogado.
1816
01:44:35,852 --> 01:44:37,896
Me hubiera encantado que practicaras
delante de mí.
1817
01:44:38,063 --> 01:44:39,523
Pero tú tomaste otro camino, socio.
1818
01:44:39,731 --> 01:44:42,818
[reportero 5]La señal llegó temprano,
Ted Bundy estaba muerto.
1819
01:44:43,360 --> 01:44:45,362
[multitud aclamando]
1820
01:44:45,654 --> 01:44:47,906
Cientos de espectadores
estábamos de humor festivo.
1821
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
Para el hombre que asesinó
decenas de mujeres,
1822
01:44:50,033 --> 01:44:52,244
la ironía del acto final de justicia
1823
01:44:52,327 --> 01:44:55,330
es que pudo haber sido llevado a cabo
por una verdugo
1824
01:44:55,455 --> 01:44:58,166
oculto de Bundy y otros
por una capucha negra.
1825
01:44:59,918 --> 01:45:02,879
[entrevistador] Uno no cambia.
¿Te quedas con Ted Bundy las 24 horas del día?
1826
01:45:02,963 --> 01:45:04,214
[risas]
1827
01:45:04,339 --> 01:45:05,257
Bien...
1828
01:45:05,757 --> 01:45:06,591
uno...
1829
01:45:07,050 --> 01:45:08,343
Vaya, ese nombre suena gracioso.
1830
01:45:08,427 --> 01:45:11,221
Sabes, escucho a Ted Bundy
en tantos contextos diferentes.
1831
01:45:11,471 --> 01:45:12,472
Yo me quedo.
1832
01:45:14,016 --> 01:45:18,812
[Ted Bundy hablando en cinta]